Hai cercato la traduzione di bol da Croato a Ceco

bol
bolest

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
Žeť mám veliký zámutek a ustavičnou bolest v srdci svém.

moje mi oko bol zadaje zbog kæeri svih mojega grada.
oči mé rmoutí duši mou pro všecky dcery města mého.

jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.
poněvadž k snášení bíd hotov jsem, anobrž bolest má vždycky jest přede mnou.

i u smijehu srce osjeæa bol, a poslije veselja dolazi tuga.
také i v smíchu bolí srdce, a cíl veselí jest zámutek.

kad saznasmo novost, ruke nam klonuše, strava nas obuze, bol kao porodilju.
jakž uslyšíme pověst o něm, opadnou ruce naše; ssoužení zachvátí nás, a bolest jako rodičku.

zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorèa.
mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

i govorim: "ovo je bol moja: promijenila se desnica višnjega."
i řekl jsem: toť jest má smrt. ale učiníť proměnu pravice nejvyššího.

potom sjedoše kraj njega na zemlju i ostadoše tako sedam dana i sedam noæi. nijedan mu ne progovori ni rijeèi, jer vidješe da je velika njegova bol.
a seděli s ním na zemi sedm dní a sedm nocí, a žádný k němu nepromluvil slova; nebo viděli, že se velmi rozmohla bolest jeho.

poèuj svaku molitvu, svaki vapaj od kojega god èovjeka ili od cijeloga tvoga naroda izraelskog; ako svaki osjeti bol u srcu i raširi ruke k ovom domu,
všelikou modlitbu a každé úpění, kteréž by pocházelo od kteréhokoli člověka, aneb ode všeho lidu tvého izraelského, když by jen poznajíce jeden každý ránu svou a bolest svou, pozdvihl by rukou svých v domě tomto,

dokle æu nositi bol u duši; tugu u srcu obdan i obnoæ? dokle æe se dušmanin dizat' na me?
dokud rady vyhledávati budu v mysli své, a den ode dne svírati se v srdci svém? až dokud se zpínati bude nepřítel můj nade mnou?