Hai cercato la traduzione di farizeja da Croato a Ceco

je li itko od glavara ili farizeja povjerovao u njega?
zdaliž kdo z knížat uvěřil v něho anebo z farizeů?

i pošalju k njemu neke od farizeja i herodovaca da ga uhvate u rijeèi.
potom poslali k němu některé z farizeů a herodiánů, aby jej polapili v řeči.

tek što je on to rekao, nasta razmirica izmeðu farizeja i saduceja i mnoštvo se razdijeli.
a když on to promluvil, stal se rozbroj mezi farizei a saducei, a rozdvojilo se množství.

juda onda uze èetu i od sveæenièkih glavara i farizeja sluge te doðe onamo sa zubljama, svjetiljkama i oružjem.
protož jidáš pojav s sebou zástup, a od předních kněží a farizeů služebníky, přišel tam s lucernami a s pochodněmi a s zbrojí.

Èuli to neki od farizeja koji su bili s njime pa ga upitaju: "zar smo i mi slijepi?"
i slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: zdali i my slepí jsme?

ipak, mnogi su i od glavara vjerovali u njega, ali zbog farizeja nisu to priznavali: da ne budu izopæeni iz sinagoge.
a ačkoli mnozí z knížat uvěřili v něho, však pro farizee nevyznávali ho, aby ze školy nebyli vyobcováni.

"uistinu kažem vam: ne bude li pravednost vaša veæa od pravednosti pismoznanaca i farizeja, ne, neæete uæi u kraljevstvo nebesko."
nebo pravím vám: nebude-liť hojnější spravedlivost vaše nežli zákoníků a farizeů, nikoli nevejdete do království nebeského.

nato neki izmeðu farizeja rekoše: "nije taj èovjek od boga: ne pazi na subotu." drugi su pak govorili: "a kako bi jedan grešnik mogao èiniti takva znamenja?" i nastade meðu njima podvojenost.
tedy někteří z farizeů řekli: tento člověk není z boha, nebo neostříhá soboty. jiní pravili: kterak může člověk hříšný takové divy činiti? i byla různice mezi nimi.