Hai cercato la traduzione di jeruzalem da Croato a Ceco

jeruzalem
jeruzalém

azija/ jeruzalem
asie/ jeruzalém

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
nyní pak beru se do jeruzaléma, službu čině svatým.

rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.
to pověděv, šel předce, vstupuje k jeruzalému.

jahve gradi jeruzalem, sabire raspršene izraelce.
stavitel jeruzaléma hospodin, rozptýlený lid izraelský shromažďuje,

nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.
po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do jeruzaléma.

kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.
a když jsme přišli do jeruzaléma, vděčně nás přijali bratří.

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
ale ten svrchní jeruzalém svobodný jest, kterýž jest matka všech nás.

i kad ga ne naðu, vrate se u jeruzalem tražeæi ga.
a nenalezše jeho, navrátili se do jeruzaléma, hledajíce ho.

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
když se pak navracoval jozafat král judský do domu svého v pokoji do jeruzaléma,

blizu bijaše židovska pasha. stoga isus uziðe u jeruzalem.
nebo blízko byla velikanoc Židovská. i vstoupil ježíš do jeruzaléma.

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
i chodívali rodičové jeho každého roku do jeruzaléma na den slavný velikonoční.

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
nebo stane se v ten den, že shledám všecky národy, kteříž přitáhnou proti jeruzalému, abych je zahladil.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
okolo jeruzaléma jsou hory, hospodin jest vůkol lidu svého, od tohoto času až na věky.

ezekija, vidjevši gdje je došao sanherib i kako snuje da zavojšti na jeruzalem,
vida pak ezechiáš, že přitáhl senacherib, a že tvář jeho obrácena jest k boji proti jeruzalému,

david zaplijeni zlatne štitove što ih imahu hadadezerove sluge i donese ih u jeruzalem.
pobral také david štíty zlaté, kteréž měli služebníci hadadezerovi, a přinesl je do jeruzaléma.

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
a přišel do jeruzaléma pátého měsíce. tenť jest rok sedmý krále daria.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
synu člověčí, napiš sobě jméno tohoto dne, vlastně dnešního dne tohoto: nebo oblehl král babylonský jeruzalém právě tohoto dnešního dne.

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
aj, já postavím jeruzalém jako číši, kteráž ku potácení přivede všecky národy vůkol, kteříž budou proti judovi v obležení, i proti jeruzalému.

i doðu opet u jeruzalem. dok je obilazio hramom, doðu k njemu glavari sveæenièki, pismoznanci i starješine.
i přišli zase do jeruzaléma. a když on chodil v chrámě, přistoupili k němu přední kněží a zákoníci a starší.