Hai cercato la traduzione di tast da Croato a Ceco

"nije dobro kako radiš", odgovori mojsiju tast.
i řekl jemu test mojžíšův: nedobře děláš.

odvedoše ga najprije ani jer on bijaše tast kajfe, velikoga sveæenika one godine.
a vedli ho k annášovi nejprve; nebo byl test kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem toho léta.

a kad èovjek ustade da poðe, tast uze navaljivati na njega te on još jednom ondje prenoæi.
když pak vstal ten muž, chtěje předce jíti, mocí jej zdržel test jeho. a tak se vrátil a zůstal tu přes noc.

tada tast mojsijev jitro povede siporu, mojsijevu ženu - koju mojsije bijaše otpustio -
a vzal jetro, test mojžíšův, zeforu manželku mojžíšovu, kterouž byl odeslal,

tako mojsijev tast jitro povede k mojsiju u pustinju, gdje se mojsije bio utaborio na božjem brdu, njegove sinove i njegovu ženu.
i přišel jetro, test mojžíšův, s syny jeho i s ženou jeho k mojžíšovi na poušť, kdež se byl položil při hoře boží.

a jitro, midjanski sveæenik, tast mojsijev, èu sve što uèini bog mojsiju i svemu izraelskom narodu i kako jahve izbavi izraelce iz egipta.
uslyšel pak jetro, kníže madianské, test mojžíšův, o všech věcech, kteréž učinil bůh mojžíšovi a izraelovi, lidu svému, že vyvedl hospodin izraele z egypta.

filistejci zapitaše: "tko je to uèinio?" odgovoriše im: "samson, timnjaninov zet, zato što mu tast oduze ženu i dade je njegovu drugu." tad filistejci odoše i spališe onu ženu i njenu obitelj.
i řekli filistinští: kdo je to učinil? jimž odpovědíno: samson zeť tamnejského, proto že vzal ženu jeho a dal ji tovaryši jeho. tedy přišedše filistinští, spálili ji ohněm i otce jejího.