Hai cercato la traduzione di antiohiju da Croato a Danese

u one dane doðoše u antiohiju neki proroci iz jeruzalema.
men i disse dage kom der profeter ned fra jerusalem til antiokia

kad stiže u cezareju, uziðe pozdraviti crkvu pa onda siðe u antiohiju.
og landede i kæsarea, drog op og hilste på menigheden og drog så ned til antiokia.

vijest o tome doprije do crkve u jeruzalemu pa poslaše barnabu u antiohiju.
men rygtet om dem kom menigheden i jerusalem for Øre, og de sendte barnabas ud til antiokia.

a kad kefa stiže u antiohiju, u lice mu se usprotivih jer je zavrijedio osudu:
men da kefas kom til antiokia, trådte jeg op imod ham for hans åbne Øjne, thi domfældt var han.

odande pak odjedriše u antiohiju, odakle ono bijahu povjereni milosti božjoj za djelo koje izvršiše.
og derfra sejlede de til antiokia, hvorfra de vare blevne overgivne til guds nåde til den gerning, som de havde fuldbragt.

oni pak krenuše iz perge i stigoše u antiohiju pizidijsku. u dan subotni ušli su u sinagogu i sjeli.
men de droge videre fra perge og kom til antiokia i pisidien og gik ind i synagogen på sabbatsdagen og satte sig.

pošto navijestiše evanðelje tomu gradu i mnoge uèiniše uèenicima, vratiše se u listru, u ikonij i u antiohiju.
og da de havde forkyndt evangeliet i denne by og vundet mange disciple, vendte de tilbage til lystra og ikonium og antiokia

neki su od njih bili ciprani i cirenci. kad stigoše u antiohiju, propovijedahu i grcima navješæujuæi evanðelje: gospodina, isusa.
men iblandt dem var der nogle mænd fra kypern og kyrene, som kom til antiokia og talte også til grækerne og forkyndte evangeliet om den herre jesus.

kad ga naðe, odvede ga u antiohiju. punu su se godinu dana sastajali u toj crkvi i pouèavali poveæe mnoštvo te se u antiohiji uèenici najprije prozvaše kršæanima.
og det skete, at de endog et helt År igennem færdedes sammen i menigheden og lærte en stor skare, og at disciplene først i antiokia bleve kaldte kristne.

tad apostoli i starješine zajedno sa svom crkvom zakljuèe izabrati neke muževe izmeðu sebe i poslati ih u antiohiju s pavlom i barnabom. bijahu to juda zvani barsaba, i sila, muževi vodeæi meðu braæom.
da besluttede apostelene og de Ældste tillige med hele menigheden at udvælge nogle mænd af deres midte og sende dem til antiokia tillige med paulus og barnabas, nemlig judas, kaldet barsabbas, og silas, hvilke mænd vare ansete iblandt brødrene.