Hai cercato la traduzione di gospodnjim da Croato a Danese

dršæi, zemljo, pred licem gospodnjim, pred licem boga jakovljeva.
skælv, jord, for herrens Åsyn, for jakobs guds Åsyn,

videæi što se dogodilo, povjerova tada namjesnik, zanesen naukom gospodnjim.
da statholderen så det, som var sket, troede han, slagen af forundring over herrens lære.

bolje je malo sa strahom gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.
bedre lidet med herrens frygt end store skatte med uro.

lažna je ljupkost, tašta je ljepota: žena sa strahom gospodnjim zaslužuje hvalu.
ynde er svig og skønhed skin; en kvinde, som frygter herren, skal roses.

oboje bijahu pravedni pred bogom: živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama gospodnjim.
men de vare begge retfærdige for gud og vandrede udadlelige i alle herrens bud og forskrifter.

a vi, oèevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem gospodnjim!
og i fædre! opirrer ikke eders børn, men opfostrer dem i herrens tugt og formaning!

prožeti dakle strahom gospodnjim uvjeravamo ljude; razotkriveni smo bogu, a nadam se - i vašim savjestima.
efterdi vi da kende frygten for herren, søge vi at vinde mennesker; men for gud ere vi åbenbare; ja, jeg håber, at vi også ere åbenbare for eders samvittigheder.

ustani, vièi noæu za svake promjene straže. k'o vodu izlij srce pred licem gospodnjim, k njemu podiži ruke i traži milost za svoju nejaèad koja od glada obamire po uglovima ulica.
stå op og klag dig om natten, når vagterne skifter, udøs dit hjerte som vand for herrens Åsyn, løft dine hænder til ham for børnenes liv, som forsmægter af hunger ved alle gadernes hjørner.