Hai cercato la traduzione di filistejca da Croato a Esperanto

kad se filistejac približio i pošao prema davidu, izaðe david iz bojnih redova i krenu pred filistejca.
kaj kiam la filisxto levigxis kaj ekiris, por alproksimigxi al david, tiam david rapide ekkuris al la fronto kontraux la filisxton.

tako je david praækom i kamenom nadjaèao filistejca: udario je filistejca i ubio ga, a nije imao maèa u ruci.
tiamaniere david venkis la filisxton per la jxetilo kaj per la sxtono, kaj batis la filisxton kaj mortigis lin, kvankam glavo ne estis en la mano de david.

a kad se david vratio pošto je pogubio filistejca, uze ga abner i dovede ga pred Šaula, a u ruci david još držaše filistejèevu glavu.
kiam david revenis post la mortigo de la filisxto, abner prenis lin kaj venigis lin antaux saulon, kaj la kapo de la filisxto estis en lia mano.

david segnu rukom u torbu, izvadi iz nje kamen i hitnu ga iz praæke. i pogodi filistejca u èelo; kamen mu se zabi u èelo i on pade nièice na zemlju.
kaj david etendis sian manon al la vazo, kaj prenis el tie sxtonon, jxetis per la jxetilo kaj trafis la filisxton en lian frunton, kaj la sxtono penetris en lian frunton, kaj li falis kun la vizagxo sur la teron.

zato david potrèa i stade na filistejca, zgrabi njegov maè, izvuèe ga iz korica i pogubi filistejca odsjekavši mu glavu. kad filistejci vidješe kako pogibe njihov junak, nagnuše u bijeg.
david alkuris, starigxis super la filisxto, prenis lian glavon, elprenis gxin el la ingo, kaj mortigis lin, kaj dehakis per gxi lian kapon. kiam la filisxtoj vidis, ke ilia fortegulo mortis, ili forkuris.

ali Šaul odvrati davidu: "ne možeš ti izaæi na toga filistejca da se boriš s njim jer si ti još dijete, a on ratnik od svoje mladosti."
sed saul diris al david:vi ne povas iri kontraux tiun filisxton, por batali kontraux li; cxar vi estas knabo, kaj li estas batalisto detempe de siaj plej junaj jaroj.

a sveæenik mu odgovori: "ovdje je maè filistejca golijata, onoga koga si ubio u terebintskoj dolini; zamotan je u plašt i položen iza opleæka; ako ga hoæeš uzeti, uzmi ga samo, jer drugoga osim njega nema ovdje." a david odvrati: "takva više nema, daj mi ga!"
kaj david levigxis kaj forkuris en tiu tago de saul, kaj venis al ahxisx, regxo de gat.