Hai cercato la traduzione di premda da Croato a Esperanto

gdje me iskušavahu oèevi vaši premda vidješe djela moja.
kiam viaj patroj min incitis, esploris kaj vidis mian faron.

premda je sin, iz onoga što prepati, naviknu slušati
tiu, kvankam li estis filo, tamen lernis obeon per tio, kion li suferis;

gdje me kušnjom iskušavahu oèevi vaši premda gledahu djela moja
kiam viaj patroj min incitis, esploris kaj vidis miajn farojn kvardek jarojn.

izvedi narod slijep, premda oèi ima, i gluh, premda uši ima.
elirigu la popolon blindan, kiu tamen havas okulojn, kaj la surdulojn, kiuj tamen havas orelojn.

ali ne naðoše premda pristupiše mnogi lažni svjedoci. napokon pristupe dvojica
kaj ne trovis, kvankam multaj malveraj atestantoj venis. sed poste venis du, kaj diris:

premda ne naðoše nikakva razloga smrti, zatražiše od pilata da ga smakne.
kaj trovinte en li nenian kauxzon de morto, ili tamen petis pilaton mortigi lin.

jahve, bože nad vojskama, dokle æeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?
vi mangxigis al ili panon larman, kaj vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro.

kada doðoh u troadu poradi evanðelja kristova, premda mi se otvoriše vrata u gospodinu,
kiam mi venis al troas, por disvastigi tie la evangelion de kristo, kaj kiam en la sinjoro malfermigxis al mi pordo,

slušajuæi rijeèi slugu mojih proroka koje vam neumorno šaljem, premda ih do sada niste slušali,
por obei la vortojn de miaj servantoj, la profetoj, kiujn mi sendas al vi, kiujn mi konstante sendadis, sed vi ilin ne auxskultis:

narod je moj sklon otpadu; i premda ga k višnjem dozivlju, nitko da ga podigne.
mia popolo rigidigxis en la defalo de mi; kaj kvankam oni gxin vokas al la plejaltulo, gxi ne levas sin.

a ani je davao samo jedan dio, premda je više ljubio anu, ali jahve joj ne bijaše dao od srca poroda.
kaj al hxana li kun malgxojo donis unu parton, cxar hxanan li amis, sed la eternulo sxlosis sxian uteron.

jahve, bože naš, ti si ih uslišivao; bože, milostiv si bio njima premda si kažnjavao grijehe njihove.
ho eternulo, nia dio, vi ilin auxskultis; vi estis por ili dio pardonanta, kvankam vengxanto por iliaj faroj.

bacao je kamenje na davida i na sve dvorane kralja davida, premda je sva vojska sa svim junacima okruživala kralja s desne i lijeve strane.
li jxetis sxtonojn sur davidon kaj sur cxiujn servantojn de la regxo david; la tuta popolo kaj cxiuj fortuloj estis dekstre kaj maldekstre de li.

kako æu mu govoriti i što æu mu reæi? tÓa on je koji djeluje. slavit æu te sva ljeta svoja, premda s gorèinom u duši.
kion mi diru? li promesis ja al mi, kaj li faris. nun mi pasigos cxiujn miajn jarojn, memorante la premitecon de mia animo.

nato se Šimun petar popne i izvuèe na kraj mrežu punu velikih riba, sto pedeset i tri. i premda ih je bilo toliko, mreža se ne raskinu.
simon petro iris sur la sxipon, kaj tiris la reton al la tero, plenan de grandaj fisxoj, cent kvindek tri; kaj kvankam estis tiel multaj, tamen la reto ne dissxirigxis.

"premda sam ja meðu vama doseljeni stranac, prodajte mi zemljište za grob meðu vama, tako da mogu iznijeti svoju pokojnicu i sahraniti je."
fremdulo kaj paslogxanto mi estas cxe vi; donu al mi posedotan lokon por tombo inter vi, por ke mi enterigu mian mortintinon, kiu estas antaux mi.

još faraon reèe josipu: "premda sam ja faraon, neæe nitko diæi svoje ruke ni noge bez tvog odobrenja u svoj zemlji egipatskoj."
kaj faraono diris al jozef: mi estas faraono; sed sen via ordono neniu levos sian manon aux sian piedon en la tuta egipta lando.

onima bez zakona, kao da sam bez zakona - premda nisam bez božjega zakona, nego u kristovu zakonu - da steknem one bez zakona;
al tiuj, kiuj estas sen legxo, kiel sen legxo, ne estante sen legxo rilate dion, sed sub legxo rilate kriston, por ke mi gajnu tiujn, kiuj estas sen legxo.

i vi pitate: "zašto?" zato što je jahve bio svjedok izmeðu tebe i žene mladosti tvoje kojoj si nevjeran premda ti drugarica bijaše i žena tvoga saveza.
vi diras:kial? tial, ke la eternulo estas atestanto inter vi kaj la edzino de via juneco, kontraux kiu vi agis perfide, kvankam sxi estas via kamaradino kaj via legxa edzino.

ali izrael ispruži svoju desnicu i stavi je na efrajimovu glavu, premda je bio mlaði, a svoju ljevicu na glavu manašeovu - tako je držao ruke unakrst - iako je manaše bio prvoroðenac.
sed izrael etendis sian dekstran manon kaj metis gxin sur la kapon de efraim, kvankam li estis la pli juna, kaj sian maldekstran sur la kapon de manase; li intence tiel faris per siaj manoj, cxar manase estis la unuenaskito.