Hai cercato la traduzione di sveæenik da Croato a Finlandese

sveæenik sefanija proèita pismo proroku jeremiji.
ja pappi sefanja luki tämän kirjeen profeetta jeremian kuullen.

veliki sveæenik upita: "je li to tako?"
niin ylimmäinen pappi sanoi: "onko niin?"

prije boja neka sveæenik istupi i govori narodu.
kun olette ryhtymässä taisteluun, astukoon pappi esiin puhumaan kansalle

neka sveæenik povede tu ženu i postavi je pred jahvu.
ja pappi tuokoon vaimon ja asettakoon hänet herran eteen.

sveæenik urija uèini sve što mu je naredio kralj ahaz.
ja pappi uuria teki kaiken, mitä kuningas aahas oli käskenyt.

ta svjedoèi se: zauvijek ti si sveæenik po redu melkisedekovu.
sillä hänestä todistetaan: "sinä olet pappi iankaikkisesti melkisedekin järjestyksen mukaan".

a evo njegovih odliènika: azarja, sin sadokov, sveæenik;
ja nämä olivat hänen ylimmät virkamiehensä: asarja, saadokin poika, oli ylipappina;

mojsije i sveæenik eleazar uèine kako je jahve naredio mojsiju.
ja mooses ja pappi eleasar tekivät, niinkuin herra oli moosekselle käskyn antanut.

dovedoše ih i privedoše pred vijeæe. veliki ih sveæenik zapita:
ja he toivat heidät ja asettivat neuvoston eteen. ja ylimmäinen pappi kuulusteli heitä

veliki sveæenik zapita isusa o njegovim uèenicima i o njegovu nauku.
niin ylimmäinen pappi kysyi jeesukselta hänen opetuslapsistaan ja opistaan.

i nijedan sveæenik, kad mu je poæi u unutrašnje predvorje, neka ne pije vina.
viiniä älköön kukaan pappi juoko tultuansa sisempään esipihaan.

joaš je èinio što je pravo u jahvinim oèima dok je bio živ sveæenik jojada.
ja jooas teki sitä, mikä on oikein herran silmissä, niin kauan kuin pappi joojada eli.

ali je za njim ušao sveæenik azarja i s njim osamdeset jahvinih sveæenika, èestitih ljudi.
niin pappi asarja meni hänen jälkeensä sinne, mukanaan kahdeksankymmentä herran pappia, rohkeita miehiä.

i namjesnik im zabrani blagovati od svetinja sve dok se ne pojavi sveæenik za urim i tumin.
maaherra kielsi heitä syömästä korkeasti-pyhää, ennenkuin nousisi pappi, joka voi käyttää uurimia ja tummimia.

a melkisedek, kralj Šalema, iznese kruha i vina. on je bio sveæenik boga svevišnjega.
ja melkisedek, saalemin kuningas, toi leipää ja viiniä; hän oli jumalan, korkeimman, pappi.

a sveæenik zeusa predgradskoga dovede pred vrata bikove i vijence te u zajednici s narodom htjede žrtvovati.
ja kaupungin edustalla olevan zeuksen temppelin pappi toi härkiä ja seppeleitä porttien eteen ja tahtoi väkijoukon kanssa uhrata.

a sveæenik pašhur, sin imerov, vrhovni nadzornik doma jahvina, èu kako jeremija prorokuje te rijeèi.
mutta pappi pashur, immerin poika, joka oli herran temppelin ylivalvoja, kuuli jeremian ennustavan nämä sanat.

"ovo su imena ljudi koji æe vam zemlju podijeliti: sveæenik eleazar i nunov sin jošua;
"nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi eleasar ja joosua, nuunin poika;

doista, svaki se veliki sveæenik postavlja da prinosi darove i žrtve. odatle je potrebno da i on ima što bi prinio.
sillä jokainen ylimmäinen pappi asetetaan uhraamaan lahjoja ja uhreja, jonka tähden on välttämätöntä, että tälläkin on jotakin uhraamista.

onda neka sveæenik sažeže u kad za spomen-žrtvu dio kruha i ulja i sav tamjan kao žrtvu jahvi paljenu."
ja pappi polttakoon alttariuhriosan survotuista jyvistä ja öljystä ynnä kaiken suitsukkeen uhrina herralle."