Hai cercato la traduzione di abimelek da Croato a Francese

abimelek je vladao nad izraelom tri godine.
abimélec avait dominé trois ans sur israël.

potom abimelek krenu na tebes, opsjede ga i osvoji.
abimélec marcha contre thébets. il assiégea thébets, et s`en empara.

kada je abimelek doznao da su se svi graðani migdal Šekema ondje sakupili,
on avertit abimélec que tous les habitants de la tour de sichem s`y étaient rassemblés.

abimelek doðe do kule i napade je. dok je prilazio vratima kule da je zapali,
abimélec parvint jusqu`à la tour; il l`attaqua, et s`approcha de la porte pour y mettre le feu.

abimelek usta noæu sa svim svojim ljudima i stade u zasjedu oko Šekema u èetiri èete.
abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de sichem, divisés en quatre corps.

uto mu doðe abimelek iz gerara sa svojim savjetnikom ahuzatom i s fikolom, zapovjednikom vojske.
abimélec vint de guérar auprès de lui, avec ahuzath, son ami, et picol, chef de son armée.

onda abimelek reèe izaku: "idi od nas jer si postao mnogo moæniji od nas!"
et abimélec dit à isaac: va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.

a nije se abimelek k njoj približavao. zato reèe: "gospodine, zar æeš pravednika pogubiti?
abimélec, qui ne s`était point approché d`elle, répondit: seigneur, ferais-tu périr même une nation juste?

abimelek uzme ovaca i goveda, sluga i sluškinja pa ih dade abrahamu; vrati mu i njegovu ženu saru.
abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.

abimelek se tada vrati u arumu, a zebul potjera gaala i njegovu braæu i nije im više dao da ostanu u Šekemu. p
abimélec s`arrêta à aruma. et zebul chassa gaal et ses frères, qui ne purent rester à sichem.

abimelek potjera gaala i on pobježe pred njim; i mnogi njegovi ljudi padoše mrtvi prije nego što su i došli do vrata.
poursuivi par abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d`hommes tombèrent morts jusqu`à l`entrée de la porte.

i dadoše mu sedamdeset šekela srebra iz hrama baal-beritova; time abimelek unajmi klatež i pustolove koji poðoše za njim.
ils lui donnèrent soixante-dix sicles d`argent, qu`ils enlevèrent de la maison de baal berith. abimélec s`en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.

onda abimelek izda naredbu svemu narodu: "tko se god dotakne ovog èovjeka i njegove žene, glavu æe izgubiti."
alors abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.

a abimelek reèe: "ne znam tko je to uèinio; ni ti me nisi o tome obavijestio, niti sam ja o tome èuo, osim danas."
abimélec répondit: j`ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m`en as point informé, et moi, je ne l`apprends qu`aujourd`hui.

abimelek reèe: "zašto si nam to uèinio? umalo netko od ljudi nije legao s tvojom ženom. tako bi na nas svalio krivnju."
et abimélec dit: qu`est-ce que tu nous as fait? peu s`en est fallu que quelqu`un du peuple n`ait couché avec ta femme, et tu nous aurais rendus coupables.

a gaal, ebedov sin, povika: "tko je abimelek da mu služimo? zar ne bi trebalo da jerubaalov sin i zebul, njegov namjesnik, služe ljude hamora, Šekemova oca? zašto da mi njemu služimo?
et gaal, fils d`Ébed, disait: qui est abimélec, et qu`est sichem, pour que nous servions abimélec? n`est-il pas fils de jerubbaal, et zebul n`est-il pas son commissaire? servez les hommes de hamor, père de sichem; mais nous, pourquoi servirions-nous abimélec?