Hai cercato la traduzione di djeèak da Croato a Francese

- djeèak!
un garçon !

to je djeèak.
c'est un garçon.

ti su da djeèak.
vous avez un garçon.

kejleb je bio moj djeèak.
caleb était mon garçon.

- onda znamo da je djeèak.
- alors on saura si c'est un garçon.

igra koja funky glazbe, bijeli djeèak.
ce voyage s'annonce bien.

djeèak je rastao. jednoga dana ode ocu kod žetelaca.
l`enfant grandit. et un jour qu`il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

da bijeli djeèak igrati funky glazbe, zar ne? yes.
donc... ils demandent au visage pâle de jouer du funk, c'est ça ?

sve je djeèak treba za izradu pi¹kiti pi¹kiti u novim i neobiènim mjestima.
kit pour toilettes publiques. tout ce dont un garçon a besoin pour faire pipi dans des nouveaux endroits étranges.

u svijetu u kojem tinejd¾era piæe... jedne noæi, jedan djeèak... uzeo jednu djevojku...
dans un monde où les adolescents boivent, une nuit, un garçon emmena une fille

"o, ne bilo dana kad sam se rodio i noæi što javi: 'zaèeo se djeèak!'
périsse le jour où je suis né, et la nuit qui dit: un enfant mâle est conçu!

kad su minuli ti dani, vraæahu se oni, a djeèak isus osta u jeruzalemu, a da nisu znali njegovi roditelji.
puis, quand les jours furent écoulés, et qu`ils s`en retournèrent, l`enfant jésus resta à jérusalem. son père et sa mère ne s`en aperçurent pas.

"ovdje je djeèak koji ima pet jeèmenih kruhova i dvije ribice! ali što je to za tolike?"
il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens?

jer prije nego djeèak nauèi odbacivat' zlo i birati dobro, opustjet æe zemlja, zbog koje strepiš, od dvaju kraljeva.
mais avant que l`enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.

potom ustade i prošeta se po kuæi tamo-amo, zatim se opet pope i disaše nad njim. a djeèak tada kihnu sedam puta i otvori oèi.
Élisée s`éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s`étendit sur l`enfant. et l`enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.

a mi smo odgovorili svome gospodaru: 'djeèak ne može ostaviti oca; kad bi ga ostavio, njegov bi otac umro.'
nous avons répondu à mon seigneur: l`enfant ne peut pas quitter son père; s`il le quitte, son père mourra.

abraham onda reèe slugama: "vi ostanite ovdje uz magarca, a ja i djeèak odosmo gore da se poklonimo, pa æemo se vratiti k vama".
et abraham dit à ses serviteurs: restez ici avec l`âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous.

gehazi je otišao prije njih i položio štap na djeèaka, ali ne bješe ni glasa ni odziva. vrati se on pred elizeja i javi mu: "djeèak se nije probudio."
guéhazi les avait devancés, et il avait mis le bâton sur le visage de l`enfant; mais il n`y eut ni voix ni signe d`attention. il s`en retourna à la rencontre d`Élisée, et lui rapporta la chose, en disant: l`enfant ne s`est pas réveillé.