Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ugledavi ga, zaharija se prepade i strah ga spopade.
zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i silan strah spopade cijelu crkvu i sve koji su to èuli.
une grande crainte s`empara de toute l`assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
odlasku njihovu egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.
les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la terreur qu`ils avaient d`eux les saisissait.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i povede sa sobom petra, jakova i ivana. spopade ga uas i tjeskoba
il prit avec lui pierre, jacques et jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i povede sa sobom petra i oba sina zebedejeva. spopade ga alost i tjeskoba.
il prit avec lui pierre et les deux fils de zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
spopade ih takva ogorèenost da se raziðoe: barnaba povede marka i otplovi na cipar,
ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu`ils se séparèrent l`un de l`autre. et barnabas, prenant marc avec lui, s`embarqua pour l`île de chypre.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
kako ananija èu te rijeèi, srui se i izdahnu. i silan strah spopade sve koji su to èuli.
ananias, entendant ces paroles, tomba, et expira. une grande crainte saisit tous les auditeurs.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i zamoli ga sve ono mnotvo iz okolice gergezenske da ode od njih jer ih strah velik spopade. on uðe u laðu i vrati se.
tous les habitants du pays des géraséniens prièrent jésus de s`éloigner d`eux, car ils étaient saisis d`une grande crainte. jésus monta dans la barque, et s`en retourna.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
one iziðu i stanu bjeati od groba: spopade ih strah i trepet. i nikomu nita ne rekoe jer se bojahu.
elles sortirent du sépulcre et s`enfuirent. la peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
idove nato spopade zavist pa pridobie neke opake uliènjake, potakoe ih i pobunie grad te nahrupie u kuæu jasonovu traeæi da se pavao i sila izvedu pred narod.
mais les juifs, jaloux prirent avec eux quelques méchants hommes de la populace, provoquèrent des attroupements, et répandirent l`agitation dans la ville. ils se portèrent à la maison de jason, et ils cherchèrent paul et silas, pour les amener vers le peuple.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jedini ja, daniel, gledah ovo viðenje, ljudi koji bijahu sa mnom ne vidjee ga, ali ih spopade silan strah te pobjegoe da se sakriju.
moi, daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d`une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
u taj èas nasta velik potres: pade desetina grada, a u potresu poginu sedam tisuæa ljudi. preivjele spopade strah te proslavie boga nebeskoga.
a cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au dieu du ciel.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: