Hai cercato la traduzione di kaldejske da Croato a Inglese

rijeè koju jahve reèe protiv babilona, protiv zemlje kaldejske:
the word that the lord spake against babylon and against the land of the chaldeans by jeremiah the prophet.

kaldejske èete, pod zapovjednikom tjelesne straže, razoriše zidine oko jeruzalema.
and all the army of the chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down all the walls of jerusalem round about.

kaldejske èete, pod zapovjednikom kraljevske tjelesne straže, razoriše zidine koje su okruživale jeruzalem.
and all the army of the chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of jerusalem round about.

bježite iz babilona! izaðite iz zemlje kaldejske! budite poput ovnova pred stadom.
remove out of the midst of babylon, and go forth out of the land of the chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

kaldejske èete nagnuše u potjeru za kraljem i sustigoše ga na jerihonskim poljanama, a sva se njegova vojska razbježala.
and the army of the chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of jericho: and all his army were scattered from him.

on nato iziðe iz zemlje kaldejske i nastani se u haranu. odande ga nakon smrti oca njegova bog preseli u ovu zemlju u kojoj vi sada boravite.
then came he out of the land of the chaldaeans, and dwelt in charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

bedara pasom opasanih, sa spuštenim povezima na glavama - sve junake, prave babilonce, rodom iz zemlje kaldejske -
girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the babylonians of chaldea, the land of their nativity:

ovaj pak posla protiv njega kaldejske pljaèkaške èete, aramejske, moapske i amonske, sve ih posla protiv judeje da je opustoše, potvrðujuæi rijeè koju je jahve bio objavio po slugama svojim prorocima.
and the lord sent against him bands of the chaldees, and bands of the syrians, and bands of the moabites, and bands of the children of ammon, and sent them against judah to destroy it, according to the word of the lord, which he spake by his servants the prophets.

ali ih èete kaldejske gonjahu i sustigoše sidkiju u poljanama jerihonskim. uhvatiše ga, odvedoše u riblu, u zemlju hamatsku, pred nabukodonozora, kralja babilonskoga, koji mu izreèe sud.
but the chaldeans' army pursued after them, and overtook zedekiah in the plains of jericho: and when they had taken him, they brought him up to nebuchadnezzar king of babylon to riblah in the land of hamath, where he gave judgment upon him.

zato, èujte što je jahve naumio da uèini babilonu, èujte što je nakanio protiv zemlje kaldejske: i najsitniju jagnjad on æe odvuæi; i sam njihov pašnjak zgrozit æe se nad njima.
therefore hear ye the counsel of the lord, that he hath taken against babylon; and his purposes, that he hath purposed against the land of the chaldeans: surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.