Hai cercato la traduzione di metnu da Croato a Inglese

stavi mu naprsnik, a u naprsnik metnu urim i tumim.
and he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the urim and the thummim.

noemi uze djeèaka, metnu ga sebi na krilo i bi mu odgojiteljicom.
and naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.

neka sinovi aronovi, sveæenici, nalože vatru na žrtveniku i na vatru metnu drva.
and the sons of aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

sve mu to donese, rasijeèe na pole i metnu sve pole jednu prema drugoj; ptica nije rasijecao.
and he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

potom josip zapovjedi da im vreæe napune žitom; da svakome njegov novac metnu u vreæu i da im daju poputninu. tako im uèine.
then joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.

"tvoj nam je otac nametnuo teški jaram. ti nam sada olakšaj tešku službu svoga oca, teški jaram koji metnu na nas, pa æemo ti služiti!"
thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

"tvoj nam je otac nametnuo težak jaram, ti nam sada olakšaj tešku službu svoga oca i teški jaram koji metnu na nas, pa æemo ti služiti."
thy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.

ali je samson ležao samo do ponoæi, a o ponoæi ustade, dohvati gradska vrata s oba dovratnika, išèupa ih zajedno s prijevornicom, metnu ih na ramena i odnese na vrh gore koja je nasuprot hebronu i položi ih ondje.
and samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before hebron.

ali jošeba, kæi kralja jorama i sestra ahazjina, uze ahazjina sina joaša; ukravši ga izmeðu kraljevih sinova koje su ubijali, metnu ga s dojiljom u ložnicu. tako ga je sakrila od atalije te nije pogubljen.
but jehosheba, the daughter of king joram, sister of ahaziah, took joash the son of ahaziah and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from athaliah, so that he was not slain.