Hai cercato la traduzione di proklet da Croato a Inglese

proklet æe biti koš tvoj i naæve tvoje.
cursed shall be thy basket and thy store.

proklet æeš biti kad ulaziš, proklet kad izlaziš.
cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

ako tko ne ljubi gospodina, neka bude proklet. marana tha!
if any man love not the lord jesus christ, let him be anathema maranatha.

i unatoč tome što je proklet mojom atletskom nesposobnošću , igra nogomet .
and , despite being cursed with my athletic inability , he plays soccer .

proklet bio dan kad se rodih, dan kad me rodi majka moja ne bio blagoslovljen!
cursed be the day wherein i was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.

"neka je proklet kanaanac, braæi svojoj najniži sluga nek' bude!"
and he said, cursed be canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraæa oèi svoje, bit æe proklet.
he that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.

stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!
and now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

proklet bio tko nemarno obavlja poslove jahvine! proklet bio tko krvlju maè svoj ne omasti!
cursed be he that doeth the work of the lord deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

da, htio bih ja sam proklet biti, odvojen od krista, za braæu svoju, sunarodnjake svoje po tijelu.
for i could wish that myself were accursed from christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:

'proklet bio koji pomakne meðaš susjedov!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that removeth his neighbour's landmark. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji legne s punicom svojom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that lieth with his mother in law. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that lieth with any manner of beast. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji vrijeða oca svoga i majku svoju!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that setteth light by his father or his mother. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga zakona i vršio ih!' - i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. and all the people shall say, amen.

'proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- i sav narod neka reèe: 'amen!'
cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. and all the people shall say, amen.

proklet bio varalica koji u stadu ima ovna što mi ga je zavjetovao, a žrtvuje mi ovcu jalovicu. jer ja sam velik kralj - govori jahve nad vojskama - i strašno je ime moje meðu narodima.
but cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the lord a corrupt thing: for i am a great king, saith the lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.

međutim izaslanik un-a matthew nimitz -- koji posreduje u pregovorima dviju strana-- još uvijek se sučeljava sa zadatkom sličnim poslu kojeg je obavljao sizif, legendarni kralj koji je bio proklet gurati veliki kamen uz brijeg.
but un envoy matthew nimitz -- brokering negotiations between the two sides -- still faces a task akin to the labour of sisyphus, the legendary king cursed to roll a boulder up a hill for eternity.