Hai cercato la traduzione di schengenskom da Croato a Inglese

kao podrška schengenskom sporazumu
in support of the schengen agreement

hrvatska sada graniči sa schengenskom zonom
croatia now borders schengen zone

ovaj je akt zastario nakon pristupanja grčke schengenskom prostoru
this act is obsolete as of the moment that greece joined the schengen zone

zemlja se nada priključiti schengenskom području do konca ove godine.
the country hopes to join the schengen area by the end of this year.

"striktno se pridržavamo rasporeda pridruživanja schengenskom području", istaknuo je.
"we are strictly following the timetable of joining the schengen area", he said.

eu mora preuzeti odgovornost za nadzor vanjskih granica, odnosno granica u schengenskom prostoru.
the eu must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire schengen area.

glavna je karakteristika tih putnika da „putuju po” europi/schengenskom prostoru.
the main characteristic of these travellers is that they 'tour around' europe/the schengen area.

mogućnost boravka dužeg od 90 dana u razdoblju od 180 dana na schengenskom prostoru, na temelju nove vrste dozvole
possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the schengen area, on the basis of a new type of authorisation

deset država koje su se pridružile 2004. godine imaju sedam godina za ispunjenje kriterija članstva u schengenskom području.
when 10 new countries joined in 2004, they were given seven years to fulfil the criteria for membership of the schengen area.

1.10 eu mora preuzeti odgovornost za kontrolu vanjskih granica, odnosno granica cijele europske unije u schengenskom prostoru.
1.10 the eu must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire european union in the schengen area.

c osobe za koje je izdano upozorenje u schengenskom informacijskom sustavu ili u nacionalnoj bazi podataka države članice radi zabrane ulaska;
c persons for whom an alert has been issued in the schengen information system or in a national database of a member state for the purposes of refusing entry;

1.5 eu mora preuzeti odgovornost za kontrolu vanjskih granica država članica, odnosno granica cijele europske unije u schengenskom prostoru.
1.5 the eu must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire european union in the schengen area.

"s obzirom da je njihovo protivljenje pridruživanju rumunjske i bugarske schengenskom području principijelno stajalište, i to komplicira stvari."
"because their opposition to romania and bulgaria's accession to the schengen area is a principle position and that complicates things."

2.4 kako u schengenskom prostoru ne postoje unutarnje granice, pitanje nepropisne imigracije utječe na cijelu europsku uniju te ga treba rješavati učinkovitom europskom politikom.
2.4 because there are no internal borders in the schengen area, the issue of irregular immigration has implications for europe as a whole and must be addressed by an effective, common european policy.

ft u sporazum su uključene odredbe za turiste, podnositelje molbi za azil i legal­ne ¡migrante iz trećih zemalja s ciljem ostvarenja jedinstvene procedure na cjelokupnom schengenskom prostoru.
— arrangements for tourists, asylumseekers and legal immigrants from nonmember countries are included in the agreement, the main aim of which is to standardise procedures throughout the schengen area.

očekuje se da će albanske vlasti nastaviti sa svojim naporima u suzbijanju sve većeg broja očito neosnovanih zahtjeva za azil koje albanski građani upućuju državama članicama eu-a i državama pridruženima schengenskom režimu.
albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to eu member states and schengen-associated countries.

5.1 egso podržava prijedlog obvezujućih mjera za usklađivanje popratnih dokumenata za zahtjev za vizu u okviru lokalne konzularne suradnje na schengenskom prostoru, uz pripremu godišnjeg izvješća o općoj situaciji koje bi se podijelilo sa zakonodavcima radi osiguravanja dosljednosti i transparentnosti.
5.1 the eesc supports the proposal for binding measures to harmonise supporting documents for visa applications in the context of local schengen consular cooperation, and to prepare an annual report on the general situation to be shared with the legislators, in order to ensure consistency and transparency.

naime, mnogi potencijalni podnositelji zahtjeva za ovu vrstu vize (pogotovo umjetnici koji nastupaju uživo) često moraju ostati dulje na schengenskom prostoru bez prijave prebivališta u nekoj državi članici.
in fact, many potential applicants for this type of visa (especially live performance artists) often need to stay for long periods in the schengen area without setting up residence in any of the member states.

ako plavu kartu eu-a izdaje država članica koja u potpunosti primjenjuje schengensku pravnu stečevinu, nositelj plave karte eu-a može se kretati po schengenskom prostoru i obavljati poslovnu djelatnost 90 dana unutar razdoblja od 180 dana.
where the eu blue card is issued by a member state applying the schengen acquis in full, the eu blue card holder can move within the schengen area and carry out a business activity for 90 days within a 180-day period.

druge kategorije putnika (umirovljenici, poslovni posjetitelji, studenti, znanstvenici) također imaju velik interes da im se dopusti kretati se u schengenskom prostoru duže od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
other categories of travellers (pensioners, business visitors, students, researchers) also have a strong interest in being allowed to circulate in the schengen area for longer than 90 days in any 180-day period.