Hai cercato la traduzione di takvima da Croato a Inglese

rugalicom sam postao takvima i njima sada služim kao prièa!
and now am i their song, yea, i am their byword.

da se i vi pokoravate takvima i svakomu tko suraðuje i trudi se.
that ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

od samog početka esa je značajno doprinosila europskim svemirskim aktivnostima takvima kakve jesu.
from the start it has contributed significantly to european space activities as they are.

romi su građani eu-a i kao takvima im je, naravno, zajamčena sloboda kretanja.
let me also be clear that roma people are eu citizens and as such of course have the right to free movement.

takvima zapovijedamo i zaklinjemo ih u gospodinu isusu kristu: neka s mirom rade i svoj kruh jedu.
now them that are such we command and exhort by our lord jesus christ, that with quietness they work, and eat their own bread.

te su zemlje tako različite , i zaslužuju da ih se takvima i prepozna , kao što ni o europi ne govorimo kao o jednom mjestu .
their countries are so different , and they merit to be recognized in the same way , as we don 't talk about europe as one place .

epodručja nadzora nad emisijama ox znači morska područja koja je međunarodna pomorska organizacija (imo) proglasila takvima u skladu s prilogom vi.
sox emission control areas means sea areas defined as such by the international maritime organisation (imo) under annex vi to marpol;

trgovac ih može učiniti dostupnima široj javnosti ili ih se takvima može učiniti u njegovo ime različitim sredstvima, kao što su objava informacija u oglasima, na web-mjestima ili u predugovornoj ili ugovornoj dokumentaciji.
they can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.

takvima se u prijedlogu smatraju oni podnositelji zahtjeva koji su državljani zemalja koje na temelju najnovijih dostupnih tromjesečnih podataka eurostata na razini eu-a imaju stopu priznavanja prava na azil jednaku ili veću od 75 %.
the proposal defines those applicants as those belonging to nationalities for which, based on the latest available updated quarterly eu-wide average eurostat data, the recognition rate is 75% or higher.

kada se komisija, berec ili nadležno tijelo obvežu poštovati povjerljivost informacija koje je takvima utvrdilo tijelo koje ih posjeduje, potonje dijeli informacije na zahtjev za utvrđenu svrhu bez potrebe za daljnjim savjetovanjem sa strankama koje su dostavile informacije. ï
when the commission, berec or a competent authority undertake to respect the confidentiality of information identified as such by the authority holding it, the latter shall share the information on request for the identified purpose without having to further consult the parties who provided the information. ï

banka ne daje jamstvo ili pravo prigovora u pogledu točnosti i potpunosti bilo kojih materijala koji se nalaze na njezinim internet stranicama i te materijale treba uzeti " takvima kakvi jesu " , te se banka ne smatra odgovornom za eventualne posljedice koje mogu proizaći iz drugačijeg tumačenja materijala na internet stranicama .
it does not give guarantees or the right of objection at to correctness and completeness of any materials that can be found at its web pages . the materials are to be take “ as they are” and the bank does not consider itself responsible for possible consequences that could arise out of different construing the web page materials .