Hai cercato la traduzione di uživajući da Croato a Inglese

on je bio vani po gradu super se provodeći uživajući u životu na visokoj nozi .
he was out there on the town having a fab time enjoying the high life .

pred bazilikom su stepenice na kojima uvijek sjedi masa ljudi , uživajući u pogledu na grad .
there 's a big staircase in front of sacré cour and many tourists sit there and enjoy the great view over paris .

nekoliko naraštaja europskih građana odraslo je uživajući pogodnosti schengena, a da toga nisu bili ni svjesni.
several generations of europeans have grown up benefitting from schengen without even realising it.

potrošači su imali koristi od uklanjanja prepreka trgovini, uživajući širi izbor proizvoda po nižim cijenama.
consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.

priviknite se ponovo na brodski život te pripremite za neki od viših tečajeva uživajući u atraktivnom jedrenju kroz akvatorij kornata .
get used to life on the boat and prepare for some of our more advanced courses while enjoying pleasant sailing in the surrounding waters of kornati .

u debelom hladu stabala ugostitelji su proširili svoje lokale tako da se tu može popiti napitak uživajući u šumu sitnih listića .
in the deep shade of the trees the caterers have spread out their cafés so that you can have a drink enjoying the murmur of tiny leaves .

polazak je iz luke malinska , lagano plovimo uz obale malinske u smjeru njivica uživajući pri tome u zelenilu koje se proteže sve do mora .
starting from malinska harbor , we sail alongside malinska coast towards njivice enjoying the green belt of forest stretching towards the sea , which is followed by the observation of the seabed .

a vi ne samo da se ne trebate bojati da će vam netko od njih nauditi , nego sve to možete mirno promatrati uživajući u blagodatima originalne krčke kuhinje .
not only do you not need to be afraid that you will get hurt by any of them , but you will be able to follow it all in peace and enjoy the blessings of original cooking from krk .

da skratim priču , u zadnje dvije godine , tisuće ljudi počele su hodati putem abrahama na bliskom istoku uživajući u gostoljubivosti tamošnjih ljudi .
and to make a long story short , in the last couple of years now , thousands of people have begun to walk parts of the path of abraham in the middle east , enjoying the hospitality of the people there .

možete se i prošetati samim mjestom , uživajući u uskim kamenim ulicama i neponovljivom osjećaju udaljenosti od civilizacije – nema automobila niti uobičajene ljetne gužve .
you can head off on your own adventure , enjoying the narrow cobbled streets and the unique realization that you have left civilization with its noisy cars and summer crowds , far behind you .

ako ste odlučili početi s učenjem španjolskoga ili želite poboljšati svoje znanje , uživajući u različitostima španjolskoga i otkrivajući nove jezične izazove , onda ste na pravom mjestu !
if you have decided to start learning spanish or improve your knowledge , explore the diversity of the hispanic world and face a challenge of learning another language , you have come to the right place !

pitanje je može li on vjerovati jadranki kosor , andriji hebrangu ili nekom trećem koje spominju kao kandidate desnice kad zasjednu u predsjedničke dvore i o sebi počnu govoriti u trećem licu , uživajući u svojoj važnosti .
it is an open question as to whether he could trust jadranka kosor , andrija hebrang or someone else being mentioned as a possible candidate from the right once they sat in the president 's office , and begin to refer to themselves in the third person , revelling in their own importance .

simbole njene privlačnosti doživljavamo i na vizualan način promatrajući panoramske vizure mjesta ili šećući betinskim krivudavim uličicama i trgovima , uživajući u dugim i pejzažnim šetnjama betinsko- murterskog polja i obližnjih vidikovaca i brežuljaka .
examples of betina’ s quintessential beauty can be experienced first-hand by gazing at the sweeping panoramas ; getting lost in her winding streets and squares ; enjoying long walks through the countryside of betina and murter , and taking in the vistas from the surrounding hills .

njihovi koncerti u hrvatskoj, bosni i hercegovini, srbiji i turskoj potvrdili su da kultur shock ima odanu publiku koja će pjevati, plesati i skakati više od dva sata, uživajući u jakim i glasnim zvucima koji potiču emocije.
their concerts in croatia, bosnia and herzegovina, serbia, and turkey confirmed that kultur shock has a devoted audience that will sing, dance and jump for more than two hours, while enjoying strong, loud, yet emotionally provoking sounds.

okrečući pedale možete uživajući upoznati sve kutke županije , nizinsko pokuplje , doline četiri karlovačke rijeke i brežuljkastu kršku visoravan korduna , te gorsko- planinske krajeve Žumberačkog gorja , petrove gore i gorskog kotara .
you can explore all corners of the county by turning pedals , as well as of low-lying pokuplje , valleys of four karlovac rivers , rolling karst plateau of kordun and mountain area of Ž umberak massif , petrova gora ( peter 's mountain ) and gorski kotar ( mountain district ) .