Hai cercato la traduzione di zaslugama da Croato a Inglese

takve prakse očito ne pripadaju tržišnom natjecanju zasnovanom na zaslugama.
such practices clearly fall outside the scope of competition on the merits.

veći su napori potrebni kako bi se osiguralo da se imenovanja temelje na zaslugama.
greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.

jačanje pristupa koji se temelji na zaslugama pri imenovanju osoba na rukovodeće položaje u policiji.
strengthening a merit-based approach to appointments to management positions within the police.

stoga su unatoč svim račanovim nespornim zaslugama argumenti za njegovu ostavku neusporedivo značajniji i snažniji .
despite all of rač an’ s successes , the argument for his departure is more significant and strong .

međutim, unatoč svojim zaslugama, socijalno ulaganje još uvijek nije pristup koji slijede sve države članice.
however, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all member states.

međutim, dodaje se u priopćenju, napredak svake zemlje ovisi o njezinim individualnim zaslugama i provedbi postavljenih kriterija.
however, the statement added, the progress of each country depends on their individual merits and implementation of set criteria.

u tu je svrhu važno omogućiti da se viši kadar u policiji i tužiteljstvu imenuje prema zaslugama i dopustiti mu da pokreće istrage bez političkog uplitanja.
2.2 the jcc calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor the implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.

međutim, ukazao je ashdown, njegova odluka bila bi temeljena samo na zaslugama i profesionalnim kriterijima, a ne na etničkoj pripadnosti.
moreover, ashdown stressed, his decision would be based on merit and professional criteria alone, not ethnicity.

nastavit ću surađivati s parlamentom i vijećem kako bismo što prije postigli napredak na nacrtu zakona kojim će se prioritet dati kvalifikacijama i zaslugama.”
i will continue working with the parliament and the council to make swift progress on the draft law which places qualification and merit centre stage."

projekti će se birati prema zaslugama, bez prethodno utvrđene dodjele na temelju sektora ili zemljopisnog položaja, kako bi se u najvećoj mjeri povećala dodana vrijednost fonda.
the projects will be selected on their own merits, without any sectorial or geographic pre-established allocation so as to maximize the value added of the fund.

međutim, upozorava se u izvješću, ključna pitanja vezana za rukovođenje policijskom službom kao što su decentralizacija i uvođenje personalnog sustava temeljenog na profesionalnim zaslugama tek moraju biti rješavana.
however, it cautioned, fundamental management issues such as decentralisation and introduction of a merit-based personnel system must still be addressed.

"narode srbije, počnite plakati i gorko jecati, izrazite svoju tugu u skladu s njegovim zaslugama", rekao je bartolomej.
"people of serbia, begin weeping, sobbing bitterly and expressing your sorrow according to his merit," bartholomew said.

"dok turska postaje doista moćna i sve prosperitetnija svojim zaslugama, ona postaje i globalni akter koji teži vlastitim interesima i postaje licemjeran kao i svi ostali".
"as turkey becomes genuinely powerful and more prosperous in its own right, it becomes a global actor, pursuing its own interests, and it becomes as hypocritical as everyone else."

vijeće ministara, drugi dom eu-a, sada bi trebalo ispuniti očekivanja i omogućiti brzo napredovanje tog nacrta zakona, kojime se prioritet daje kvalifikacijama i zaslugama.”
the council of ministers, the eu's second chamber, should now rise to the challenge and make swift progress on this draft law, which places qualification and merit centre stage."

1.8 veliki je izazov za europsku politiku tržišnog natjecanja u sektoru u kojem dominiraju tehnološki giganti potrošačima osigurati pristup najboljim proizvodima i najpovoljnijim cijenama te osigurati da se sva poduzeća, velika ili mala, natječu na otvorenom tržištu i prema zaslugama vlastitih proizvoda.
1.8 the major challenge for european competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products and prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.

"to je proces temeljen na zaslugama, provedbi reformi i ostvarivanju standarda čijem je ispunjavanju vlada predana", kazao je berisha predsjedniku parlamentarne skupštine vijeća europe pierreu reneu hubertu marie van der lindenu tijekom sastanka u tirani.
"this is a process based on merits, implementation of reforms and accomplishment of standards that the government is committed to fulfilling," berisha assured parliamentary assembly of the council of europe president pierre rene hubert marie van der linden during a meeting in tirana.