Hai cercato la traduzione di oblak da Croato a Lituano

oblak
klock

mrežni oblak
tinklo debesis

mali magelanski oblak
Įkeliami mažieji magelano debesys

zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.
mozė užkopė į kalną, ir debesis apdengė kalną.

on zastire puno lice mjeseèevo razastiruæi svoj oblak preko njega.
jis uždengia savo sosto veidą ir ištiesia savo debesį ant jo.

a kad su sveæenici izašli iz svetišta, oblak ispuni dom jahvin,
kunigams išėjus iš šventyklos, debesis pripildė viešpaties namus

a onda oblak prekri Šator sastanka i slava jahvina ispuni prebivalište.
kai visa buvo baigta, debesis apgaubė susitikimo palapinę ir viešpaties šlovė pripildė ją.

kada to reèe, bi uzdignut njima naoèigled i oblak ga ote njihovim oèima.
tai pasakęs, jiems bežiūrint, jėzus pakilo aukštyn, ir debesis jį paslėpė nuo jų akių.

danju je opet jahvin oblak bio nad njima, kako bi se iz tabora zaputili.
viešpaties debesis rodė jiems kelią, keliaujant dienos metu.

druge godine drugoga mjeseca dvadesetog dana u mjesecu diže se oblak iznad prebivališta svjedoèanstva.
antraisiais metais, antro mėnesio dvidešimtą dieną debesis pakilo nuo liudijimo palapinės,

a kerubini stajahu s desne strane doma kad èovjek uðe meðu njih. i oblak ispuni sve unutrašnje predvorje,
cherubai stovėjo šventyklos pietų pusėje. kai vyras įėjo, debesis pripildė vidinį kiemą.

dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. ušavši u oblak, oni se prestrašiše.
jam tai besakant, užėjo debesis ir uždengė juos. jie nusigando, kai paniro į debesį.

sad neka stavi tamjan na vatru pred jahvom da oblak od tamjana zastre pomirilište što je na svjedoèanstvu. tako neæe poginuti.
užpils ant ugnies smilkalų viešpaties akivaizdoje, kad kvapūs dūmai apdengtų liudijimo skrynios dangtį ir kad jis nemirtų.

ali ako bi se dogodilo da oblak ostane nad prebivalištem malo vremena, oni bi se na jahvinu zapovijed utaborili i na jahvinu zapovijed opet krenuli na put.
kartais debesis virš palapinės likdavo tik kelias dienas. pagal viešpaties įsakymą jie ištiesdavo palapines ir pagal jo įsakymą iškeliaudavo.

kad bi se god oblak digao sa Šatora, izraelci bi poslije toga krenuli. a gdje bi oblak stao, tu bi se i izraelci utaborili.
kai palapinę dengiąs debesis pakildavo, izraelitai iškeliaudavo; toje vietoje, kur debesis nusileisdavo, izraelitai statydavo stovyklą.

a pred tim kumirima sedamdesetorica ljudi od starješina doma izraelova, i meðu njima i Šafanov sin jaazanija. i svakome od njih u ruci kadionica iz koje se podiže oblak kada miomirisnoga.
prieš juos stovėjo septyniasdešimt izraelio vyresniųjų su jaazaniju, Šafano sūnumi. kiekvienas laikė rankoje po smilkytuvą, iš kurių kilo aukštyn tirštas smilkalų debesis.

dok se zajednica skupljala protiv mojsija i arona, oni se okrenuše prema Šatoru sastanka, i gle! oblak ga prekri i slava se jahvina pokaza.
mozė jas padėjo viešpaties akivaizdoje liudijimo palapinėje.

ako bi se oblak digao pošto se zadržao od veèeri do jutra, oni bi tada ujutro krenuli na put. danju ili noæu, kad bi se oblak digao, oni bi krenuli na put.
jei debesis stovėdavo virš palapinės tik vieną naktį ir, dienai brėkštant, pakildavo, jie keliaudavo toliau; jei debesis pakildavo, jie iškeliaudavo ar dieną, ar naktį.

i vidjeh: gle, bijel oblak, a na oblak sjede netko kao sin Èovjeèji; na glavi mu zlatan vijenac, u ruci oštar srp.
ir aš regėjau: štai baltas debesis, o ant debesies sėdėjo panašus į Žmogaus sūnų. ant galvos jis turėjo aukso vainiką, o rankoje­aštrų pjautuvą.

a prekosutra, u osvit dana, prolomi se grmljavina, munje zasijevaše, a gust se oblak nadvi nad brdo. gromko zajeèa truba, zadrhta sav puk koji bijaše u taboru.
trečiąją dieną, rytui išaušus griaudėjo perkūnija ir žaibavo, tamsūs debesys apdengė kalną ir pasigirdo labai stiprus trimito garsas. visi žmonės stovykloje pradėjo drebėti.