Hai cercato la traduzione di klièuæi da Croato a Maori

poèiva, miruje sva zemlja klièuæi od radosti.
kua whai okiokinga, kua ata noho te whenua katoa; pakaru mai ana ta ratou waiata

nek' prinose žrtve zahvalnice i klièuæi nek' djela njegova kazuju!
kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari

bog reèe u svom svetištu: "Šekem æu razdijelit' klièuæi, dolinu sukot izmjeriti.
ko moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki eroma: e pirihitia, ko ahau hei whakamanamana mau

bog reèe u svom svetištu: "Šekem æu razdijelit' klièuæi, dolinu æu sukot izmjeriti.
noku kireara; noku a manahi; ko eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko hura taku hepeta

tako je sav izrael prenosio gore kovèeg saveza jahvina, radosno klièuæi uz jeku rogova, truba i cimbala, igrajuæi uza zvuke harfe i citre.
na kei te kawe a iharaira katoa i te aaka o te kawenata a ihowa, me te mahama ano ratou, me te tangi ano te koronete, te tetere, te himipora: paku ana te rongo o nga hatere, o nga hapa

i sveæenik sadok i prorok natan pomazaše ga na gihonu za kralja. zatim su sišli radosno klièuæi, i sav je grad uzavreo; to je buka koju ste èuli.
a kua whakawahia ia e haroko tohunga, e natana poropiti hei kingi ki kihona: na kua piki ake ratou i reira me te koa, na ngateri ana te pa. ko te hamama tenei i rongo na koutou

za njihova povratka, kad se david vraæao ubivši filistejca, izaðoše žene iz svih gradova izraelovih u susret kralju Šaulu veselo klièuæi, pjevajuæi i plešuæi uza zvuke bubnjeva i cimbala.
na i to ratou haerenga mai, i te hokinga mai o rawiri i te patu i te pirihitini, ka puta nga wahine i nga pa katoa o iharaira, me te waiata, me te kanikani, me nga timipera, me te koa, me nga mea whakatangi, ki te whakatau i a kingi haora

i oni æe, radosno klièuæi, na vis sionski da se naužiju dobara jahvinih: žita, ulja, mladog vina, jagnjadi i teladi, duša æe im biti kao vrt navodnjen, nikad više neæe ginuti.
na ka haere mai ratou ka waiata i te wahi tiketike o hiona, ka rere huihui ki te pai o ihowa, ki te witi, ki te waina, ki te hinu, a ki nga kuao hipi, kuao kau: a ka rite o ratou wairua ki te kari kua oti te whakamakuku; a ka tino mutu rawa ta r atou tangi