Hai cercato la traduzione di mojsijevu da Croato a Maori

"na mojsijevu stolicu zasjedoše pismoznanci i farizeji.
ka mea, kei te nohoanga o mohi nga karaipi ratou ko nga parihi e noho ana

njezini roditelji bijahu pravednici i odgojiše svoju kæer po zakonu mojsijevu.
njezini roditelji bijahu pravednici i odgojiše svoju kæer po zakonu mojsijevu

tada tast mojsijev jitro povede siporu, mojsijevu ženu - koju mojsije bijaše otpustio -
katahi a ietoro, hungawai o mohi, ka tango i a hipora, wahine a mohi, i muri nei i tana tononga i a ia kia hoki

jer u mojsijevu zakonu piše: ne zavezuj usta volu koji vrši! zar je bogu do volova?
kua oti hoki te tuhituhi i roto i te ture a mohi, kaua e whakamokatia te mangai o te kau i te mea e patu witi ana. ko nga kau koia ta te atua i whakaaro ai

poslije smrti mojsija, sluge jahvina, reèe jahve jošui, sinu nunovu, pomoæniku mojsijevu:
na, i muri iho i te matenga o mohi, o te pononga a ihowa, ka korero a ihowa ki a hohua, ki te tama a nunu, ki te tangata a mohi, ka mea

kad se zatim po mojsijevu zakonu navršiše dani njihova èišæenja, poniješe ga u jeruzalem da ga prikažu gospodinu -
a ka rite nga ra e purea ai te whaea, e whakaritea ai te ture a mohi, ka kawea ia e ratou ki hiruharama, kia tapaea ki te ariki

i uèiniše njima kako u svojoj pakosti oni smisliše bližnjemu: pogubiše ih prema zakonu mojsijevu. tako onoga dana bi spašena jedna nedužna krv.
i uèiniše njima kako u svojoj pakosti oni smisliše bližnjemu: pogubiše ih prema zakonu mojsijevu. tako onoga dana bi spašena jedna nedužna krv

uto neki siðoše iz judeje i poèeše uèiti braæu: "ako se ne obrežete po obièaju mojsijevu, ne možete se spasiti."
na ka tae iho etahi tangata i huria ka whakaako i nga teina, ki te kore koutou e kotia, kia rite ki ta mohi, e kore koutou e taea te whakaora

nije bilo prije njega takva kralja koji se obratio jahvi svim srcem svojim, svom dušom svojom i svom snagom svojom, u svemu vjeran zakonu mojsijevu, a ni poslije njega nije mu bilo ravna.
na kahore he kingi i mua atu i a ia hei rite mona te whakapau o tona ngakau, o tona wairua, o tona kaha, ki te tahuri ki a ihowa, rite tonu ki te ture katoa a mohi; kahore hoki kia whakatika tetahi rite mona i muri i a ia

sva ova nesreæa, kao što je zapisano u zakonu mojsijevu, došla je na nas, a mi nismo umilostivili lice jahve, boga svojega: nismo se obratili od svojih bezakonja pa da prionemo uz istinu tvoju.
ka rite ki te mea i tuhituhia ki te ture a mohi tenei kino katoa kua tae mai nei ki a matou: heoi kahore a matou inoi ki te aroaro o ihowa, o to matou atua, mo matou kia tahuri atu i o matou kino, kia matau hoki ki tou pono

nato im reèe: "to je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u mojsijevu zakonu, u prorocima i psalmima o meni napisano."
i mea ano ia ki a ratou, ko nga kupu enei i korero ai ahau ki a koutou, i ahau ano i a koutou, me whakarite nga mea katoa kua oti te tuhituhi i roto i te ture a mohi, i nga poropiti, i nga waiata, moku