Hai cercato la traduzione di mudrac da Croato a Maori

mudrac kroèi pravim putem, a luðak krivim.
kei tona ringa matau te ngakau o te tangata whakaaro nui; kei tona maui ia te ngakau o te wairangi

plod je pravednikov drvo života, i mudrac je tko predobiva žive duše.
ko nga hua o te tangata tika he rakau no te ora; ka hopu wairua ano te tangata whakaaro tika

bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.
e tuakina ana e te wairangi tona riri katoa ki waho: e puritia mai ana ia e te tangata whakaaro nui, e pehia ana

mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.
he pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo

"zar šupljom naukom odgovara mudrac i vjetrom istoènim trbuh napuhuje?
he horihori kau koia te matauranga e whakapuakina e te tangata whakaaro, kia whakakiia e ia tona kopu ki te hau marangai

jer po èemu je mudrac bolji od luðaka i što reæi o siromahu koji se umije držati pred ljudima?
he aha oti ta te tangata whakaaro nui e hira ake ana i ta te wairangi? he aha hoki ta te ware, e mohio nei ki te haere i te aroaro o te hunga ora

kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.
ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga

tko je kao mudrac? tko još umije tumaèiti stvari? mudrost èovjeku razvedruje lice i mijenja njegov namršteni lik.
ko wai hei rite mo te tangata whakaaro nui? ko wai hoki e mohio ana ki te tikanga o tetahi mea? ka ai te whakaaro nui o te tangata hei mea kia tiaho tona mata, ka puta ke ano hoki te taikaha o tona mata

gdje je mudrac? gdje je književnik? gdje je istraživaè ovoga svijeta? zar ne izludi bog mudrost svijeta?
kei hea te tangata whakaaro? kei hea te karaipi? kei hea te tangata tohe o tenei ao? kahore ano koia i whakakuwaretia e te atua te whakaaro nui o tenei ao

jer trajna spomena nema ni mudru ni bezumniku: obojicu æe poslije nekog vremena prekriti zaborav! i, jao, mudrac mora umrijeti kao i bezumnik.
no te mea kahore he maharatanga ki te tangata whakaaro nui, pera ano i te kore ki te wairangi a ake ake; ina hoki i nga ra e haere ake nei kua wareware noa kae nga mea katoa. na, ko to te tangata whakaaro nui tona matenga, pera ano i to te waira ngi

promatram cjelokupno djelo božje: i odista - nitko ne može dokuèiti ono što se zbiva pod suncem. jer ma koliko se èovjek trudio da otkrije, nikad ne može otkriti. pa ni mudrac to ne može otkriti, iako misli da zna.
katahi ahau ka kite i te mahi a te atua, ara e kore e kitea e te tangata te mahi e mahia ana i raro i te ra: ahakoa mauiui noa te tangata i te rapunga, e kore e kitea e ia: ae ra, ahakoa mea noa te tangata whakaaro nui kia mohiotia e ia, e kore e taea kia kitea e ia