Hai cercato la traduzione di okretala da Croato a Maori

onda je okretala sa sjevera oko hanatona i završavala se u dolini jiftah-elu.
na i taiawhio te rohe i te taha ki te raki a tae noa ki hanatono: a ko ona pakarutanga i te raorao o ipitaere

meða je tada zavijala prema rami i do tvrdoga grada tira te je okretala prema hosi i izlazila na more. obuhvaæala je mehaleb, akzib,
katahi ka anga te rohe ki rama, ki taira hoki ki te pa taiepa; na ka anga te rohe ki hoha; a ko ona putanga atu i te moana, i nga wahi o akatipi

dalje je meða tekla k sjevernom obronku ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove baale, pružala se do jabneela da konaèno izbije na more.
a i puta tonu atu te rohe ki te taha o ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki hikirono, a haere tonu atu ki maunga paara, a puta tonu atu ki iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana

Što bi god poèeli, ruka se jahvina okretala protiv njih na njihovu nesreæu, kao što im je jahve rekao i kao što im se zakleo. i tako zapadoše u veliku nevolju.
i o ratou haerenga katoa, i runga i a ratou te ringa o ihowa mo te kino; i rite hoki ki ta ihowa i korero ai, ki ta ihowa hoki i oati ai ki a ratou; na te taea to ratou raru

izlazila je onda južno od akrabimskog uspona, pružala se preko sina i uzlazila južno od kadeš barnee, prelazila hesron, penjala se k adari i odatle okretala prema karkai,
na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o akarapimi, ka haere atu ki hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o kareheparenea, na haere tonu, kei heterono, ka anga ki runga, ki arara, na ka whawhe kei karakaa

od baale meða je okretala na zapad prema gori seiru i onda, prolazeæi sjeverno od gore jearima, to jest kesalona, spuštala se u bet-Šemeš te išla k timni.
katahi ka whawhe atu te rohe i paara, whaka te hauauru, ki maunga heira, a haere tonu atu ki te taha o maunga tearimi, ara o keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki petehemehe, a haere tonu atu ki timina

zatim je okretala prema sunèanom istoku do bet-dagona i doticala se zebuluna i doline jiftahela sa sjevera; protezala se dalje bet-haemekom i neielom i dosezala slijeva kabul,
na ka anga ki te rawhiti ki peterakono, a tutuki noa ki hepurona, ki te raorao o ipitaere hoki, ki te taha ki te raki o peteemeke, o neiere, a puta noa ki kapuru ki maui

meða se dalje savijala i okretala sa zapada prema jugu, od gore koja se diže nasuprot bet-horonu s juga, i svršavala se kod kirjat baala, danas kirjat jearima, grada sinova judinih. to je zapadna strana.
na ka whakatakotoria atu te rohe, a ka wahio haere ma te taha hauauru whaka te tonga, atu i te pukepuke e tu ana i te ritenga atu o petehorono whaka te tonga; a ko ona putanga i kiriatapaara, ara i kiriata tearimi, he pa no nga tama a hura: ko t e taha tenei ki te hauauru