Hai cercato la traduzione di pravda da Croato a Maori

pravda èuva pobožna, a opake grijeh obara.
ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara

sud pravedni otkupit æe sion, a pravda obraæenike njegove.
ka hokona a hiona i runga i te whakawa, ana tangata hoki, e tahuri mai ana, i runga i te tika

ljubav æe se i vjernost sastati, pravda i mir zagrliti.
ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
e riro mai ai te ako a te ngakau mahara, te tika, te whakawa, te mea ano e rite ana

da se vrši pravda i èini pravo, draže je jahvi nego žrtva.
ko te mahi i te tika, i te whakawa, ki ta ihowa, pai atu i te patunga tapu

nedužnomu pravda njegova put utire, a zao propada od svoje zloæe.
ma te tika o te ngakau tapatahi ka tika ai tona ara; ka hinga ia te tangata kino i runga i tona kino

djelo bestidno time bih poèinio, zloèin kojem pravda treba da presudi,
he kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa

oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.
ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona

pravda i pravednost temelj su prijestolja tvoga, ljubav i istina koraèaju pred tobom.
ka hari te iwi e mohio ana ki te tangi whakahari: e haere ana ratou, e ihowa, i te marama o tou mata

al' ljubav jahvina vjeèna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,
tena ko te mahi tohu a ihowa no tua whakarere, a ake tonu ake, ki te hunga e wehi ana ki a ia: tona tika hoki ki nga uri o nga tamariki

sjajno je i velièanstveno djelo njegovo, $vau i pravda njegova ostaje dovijeka. $zajin
he mea honore, he mea kororia tana mahi: tu tonu tona tika ake ake

tako je potisnuto pravo, i pravda mora stajati daleko. jer na trgu posrnu istina i poštenju nema više pristupa.
kua tahuri atu nei ki muri te whakawa, ko te tika tu mai ana i tawhiti; kua hinga hoki te pono i te waharoa, a kahore he tomokanga mo te tika

kako li posta bludnicom tvrða vjerna? bješe puna praviènosti, pravda u njoj stolovala, a sad - ubojice.
aue! tona kairautanga o te pa pono! i ki nei ia i te whakawa! he nohoanga no te tika, inaianei ia no nga kaikohuru

brzo æe stiæi pravda moja, moje æe spasenje doæi kao svjetlost. moja æe mišica suditi narodima. mene oèekuju otoci i u moju se mišicu uzdaju.
kei te tata mai toku tika; kua puta taku whakaora, ma oku ringa e whakawa mo nga iwi: ka tatari ki ahau nga motu, ka okioki ki toku ringa

jer moljac æe ih razjesti kao haljinu, crv æe ih rastoèiti kao vunu. ali æe pravda moja trajati dovijeka i spas moj od koljena do koljena."
ka kai hoki te purehurehu i a ratou, ano he kakahu, ka pau ratou, ano he huruhuru hipi i te huhu: ka mau tonu ia toku tika, taku whakaora ki nga whakapaparanga katoa

zaista, o izraele, sve da naroda tvojega ima kao pijeska u moru, samo æe se ostatak njegov vratiti. odreðeno je uništenje, pravda se prelila,
no te mea ahakoa i rite tou iwi, a iharaira ki te onepu o te moana, he toenga kau o ratou e hoki mai: ko te whakaotinga i whakaritea, me te mea e puhake ana i te tika

onaj koji zgriješi, taj æe i umrijeti. sin neæe snositi grijeha oèeva, ni otac grijeha sinovljega. na pravedniku æe biti pravda njegova, a na bezbožniku bezbožnost njegova.
ko te wairua e hara ana, ko tera e mate. e kore te tama e waha i te kino o te papa, e kore ano te papa e waha i te kino o te tama: ko runga ano i a ia te tika o te tangata tika, a ko te kino o te tangata kino hei runga ano i a ia

sionu za ljubav neæu šutjeti, jeruzalema radi neæu mirovati dok pravda njegova ne zasine k'o svjetlost, dok njegovo spasenje ne plane k'o zublja.
he whakaaro ki hiona i kore ai ahau e noho hu, he whakaaro, ki hiruharama te ata noho ai ahau, kia puta ra ano tona tika ano he tiahotanga, tona whakaoranga ano he rama e ka ana

sada ja, nabukodonozor, hvalim, uzvisujem i slavim kralja nebeskoga, èija su sva djela istina, svi putovi pravda i koji može poniziti one koji hode u oholosti."
na i te mutunga o nga ra ka anga ake nga kanohi oku, o nepukaneha, ki te rangi, a hoki mai ana toku ngakau mahara ki ahau, a whakapaingia ana e ahau te runga rawa, whakamoemiti atu ana ahau, whakahonore ana i a ia, e ora tonu ana hoki ia, he ran gatiratanga mau tonu tona rangatiratanga, ko tona kingitanga ano kei tera whakatupuranga, kei tera whakatupuranga

kad su uroðenici vidjeli gdje mu životinja visi o ruci, govorili su meðu sobom: "ovaj je èovjek zacijelo ubojica: umakao je moru i pravda mu ne da živjeti."
a, i te kitenga o nga tangata maori i te ngarara e werewere ana ki tona ringa, ka mea ratou tetahi ki tetahi, koia, he tangata kohuru tenei, ka ora nei ia i te moana, na kihai i tukua e te tika kia ora