Hai cercato la traduzione di veli da Croato a Maori

eto, to sam sve u svemu otkrio, veli propovjednik.
nana, kua kitea tenei e ahau, e ai ta te kaikauwhau, he mea whakarite tetahi mea ki tetahi, kia kitea ai te tikanga

tad im veli u svom gnjevu, žestinom ih on zbunjuje:
na ka korero ia ki a ratou me te riri ano: ka tino weriweri hoki, ka whakahorere i a ratou

ali svevišnji u rukotvorinama ne prebiva, kao što veli prorok:
he ahakoa ra, e kore te runga rawa e noho ki nga whare i hanga e te ringa; ko ta te poropiti hoki tena i mea ai

a izraelu veli: cio dan pružah ruku narodu nepokornom i buntovnom.
ko tana kupu ia mo iharaira, pau noa te ra i totoro atu ai oku ringa ki te iwi tutu, ki te iwi whakahawea

i bit æu vam otac i vi æete mi biti sinovi i kæeri, veli gospodin svemoguæi.
ko ahau ano hoki hei matua mo koutou, ko koutou hoki hei tama hei tamahine ki ahau, e ai ta te ariki kaha rawa

lijenèina veli: "lav je vani, nasred trga poginuo bih."
e mea ana te mangere, he raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi

ispraznost nad ispraznošæu, veli propovjednik, ispraznost nad ispraznošæu, sve je ispraznost!
he tino horihori rawa, e ai ta te kaikauwhau, he tino horihori rawa; he horihori katoa

bit æe jauk u svakom vinogradu, jer æu proæi posred tebe" - veli jahve.
a he aue i nga mara waina katoa: ka tika atu hoki ahau i waenganui i a koe, e ai ta ihowa

a on æe njima: "kako ga onda david u duhu naziva gospodinom, kad veli:
ka mea ia ki a ratou, he aha ra a rawiri, i a ia e nohoia ana e te wairua, i karanga ai i a ia he ariki? i mea hoki ia

"sada æu ustati", veli jahve, "sada æu se diæi, sada uzvisiti.
katahi ahau ka whakatika, e ai ta ihowa; katahi ahau ka whakarewa ake i ahau, katahi ahau ka neke ake

"jahve je dio moj", veli mi duša, "i zato se u nj pouzdajem."
ko ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia

"ovako veli asirski kralj sanherib: 'u što se uzdate stojeæi opsjednuti u jeruzalemu?
ko te kupu tenei a henakeripi kingi o ahiria, e whakawhirinaki ana koutou ki te aha, i a koutou e whakapaea na i hiruharama

"i nitko pijuæ staro, ne zaželi novoga. ta veli se: 'valja staro!'"
ka inu hoki te tangata i te waina tawhito, e kore ia e hiahia ki te mea hou: e mea hoki ia, erangi te mea tawhito