Hai cercato la traduzione di zakon da Croato a Maori

dao si zakon pravedan i vjeran veoma.
he tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe

tko je pravedan i poštuje zakon i pravdu
ki te mea ia he tika tetahi tangata, a ka mahia e ia te mea e rite ana, e tika ana

uistinu, svi proroci i zakon prorokovahu do ivana.
no te mea i poropiti nga poropiti katoa me te ture a taea noatia a hoani

bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj zakon napuštaju.
mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture

kad su èuli zakon, iskljuèili su iz izraela sve strance.
na, i to ratou rongonga i te ture, ka wehea atu e ratou nga whakauru katoa i roto i a iharaira

ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim zakon tvoj.
e kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai

mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj zakon.
e kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai

da nije tvoj zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.
me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga

nosite jedni bremena drugih i tako æete ispuniti zakon kristov!
pikaua e tetahi nga whakataimaha o tetahi, hei whakarite i ta te karaiti ture

a mi znamo da je zakon dobar ako se tko njime služi zakonito,
otira, e matau ana tatou he mea pai te ture, ki te rite te meatanga e te tangata ki ta te ture tikanga

ako li mu sinovi zakon moj ostave i ne budu hodili po naredbama mojim,
ki te takahi ratou i aku tikanga; a kahore e pupuri i aku whakahau

koji tvoj zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotièu.
he rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki

koji zapuštaju zakon, velièaju opake, a koji se drže zakona, protive im se.
ko te hunga e whakarere ana i te ture, he whakamoemiti ta ratou ki te tangata kino: ko ta nga kaipupuri ia o te ture he ngangare ki a ratou

"zar naš zakon sudi èovjeku ako ga prije ne sasluša i ne dozna što èini?"
ka whakahengia ranei te tangata e to tatou ture, i te mea kahore ano i whakarongo noa ki a ia, i matau hoki ki tana mahi

a kad sjedne na kraljevsko prijestolje, neka sebi na svitak prepiše ovaj zakon od sveæenika levijevaca.
a, ka noho ia ki te torona o tona rangatiratanga, na me tuhituhi e ia ki tetahi pukapua nga kupu o tenei ture, no ena i te aroaro o nga tohunga o nga riwaiti

(mojsije nam je odredio zakon.) "zbor jakovljev njegovom posta baštinom;
na mohi te ture i ako ki a tatou, hei taonga tuku iho, tuku iho mo te huihui o hakopa

"ne mislite da sam došao ukinuti zakon ili proroke. nisam došao ukinuti, nego ispuniti.
kei mea koutou i haere mai ahau ki te whakakahore i te ture, i nga poropiti ranei; kihai ahau i haere mai ki te whakakahore, engari ki te whakatutuki

da, obrezanje koristi ako vršiš zakon; ako pak kršiš zakon, obrezanje tvoje postalo je neobrezanje.
e whai tikanga ana hoki te kotinga, ki te mahia e koe te ture: tena ki te takahi koe i te ture, ka riro tou kotinga hei kotingakore

"zakon i proroci do ivana su, a otada se navješæuje kraljevstvo božje i svatko se u nj silom probija.
i tutuki te ture me nga poropiti ki a hoani: no reira i kauwhautia mai ai te rangatiratanga o te atua, a taruke ana nga tangata katoa ki roto

i onaj koji je podrijetlom neobrezanik, a ispunja zakon, sudit æe tebi koji si, uza sve slovo i obrezanje, prijestupnik zakona.
a, ki te rite te ture i te mea kihai i kotia maoritia, e kore ianei ia e whakahe i a koe, e whiwhi na ki te kupu tuhituhi me te kotinga, i a koe e takahi na i te ture