Hai cercato la traduzione di riba da Croato a Romeno

riba
peşte

riba i prasetina su glavna jela.
peştele şi carnea de porc sunt principalele feluri de mâncare.

dakako, na jelovniku je glavna riba.
peştele este capul de meniu, evident.

pojedine vrste riba u jadranu pred nestajanjem
mai multe specii de peşti din marea adriatică sunt pe cale de dispariţie

crnogorski i hrvatski ribari upozoreni o novim vrstama riba
pescarii muntenegreni şi croaţi au fost avertizaţi în legătură cu apariţia unor noi specii de peşti

nedovoljan nadzor vrsta riba pridonosi tom problemu, kaže soldo.
monitorizarea inadecvată a speciilor de peşti contribuie la această problemă, a declarat soldo.

u sličnom izgredu 2001. godine otrovana je riba u tom području.
În 2001, un accident similar a otrăvit toţi peştii din zonă.

najveća riba u tom slučaju, Šarić, i dalje je u bijegu.
saric, principalul personaj din acest caz, se ascunde în continuare.

zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,
fiindcă îl apucase spaima, pe el şi pe toţi ceice erau cu el, din pricina pescuirii, pe care o făcuseră.

nekoliko vrsta riba je ugroženo, kažu stručnjaci. [getty images]
câteva specii de peşti sunt pe cale de dispariţie, declară experţii. [getty images]

''morski pas najvjerojatnije je pratio jata tuna te ga je privukla riba koju je ronilac zakvačio za pojas.
''rechinul urmărea probabil bancurile de ton şi a fost atras de peştele de la centura scafandrului.

one nemaju prirodne neprijatelje, ali njihovo prekomjerno izlovljavanje moglo bi dovesti do brzog smanjenja broja tih vrsta riba.
aceştia nu aveau un inamic natural, însă supraexploatarea lor prin pescuit ar putea duce la o reducere rapidă a acestor specii.

"pastrva je jedina riba koja preživljava u hladnim vodama", kaže menager haxhi berisha, 30.
"păstrăvul este singurul peşte care rezistă în ape reci", a spus managerul haxhi berisha, de 30 de ani.

hutovo blato nije dom samo za ptice -- park je dom za preko 600 biljnih vrsta i 22 vrste riba -- jegulja i šaran su najčešće ribe.
hutovo blato nu este doar pentru păsări – parcul este casa a peste 600 de specii de floră şi 22 de specii de peşti – ţiparul şi crapul fiind cei mai comuni dintre aceştia.

"može se voditi istraga protiv sitnih riba, koje će vjerojatno završiti u zatvoru … ali to je sve", rekao je za setimes.
"peştii mici pot fi anchetaţi şi vor ajunge probabil la închisoare … dar asta este tot", a declarat el pentru setimes.