Hai cercato la traduzione di cvijet da Croato a Serbo

cvijet
Цвет

- ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.
ja sam ruža saronska, ljiljan u dolu.

"cvijet postane krut i može se slomiti na male dijelove".
"cvet postane krt i može da se slomi na male delove."

"uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama æe izumrijeti mudrost.
da, vi ste ljudi, i s vama æe umreti mudrost.

sahne trava, vene cvijet, ali rijeè boga našeg ostaje dovijeka."
suši se trava, cvet opada; ali reè boga našeg ostaje doveka.

kola faraonova i vojsku mu u more baci; cvijet njegovih štitonoša more crveno proguta.
kola faraonova i vojsku njegovu vrže u more; izbrane vojvode njegove utopiše se u crvenom moru.

k'o cvijet je nikao i vene veæ, poput sjene bježi ne zastajuæ'.
kao cvet nièe, i odseca se, i beži kao sen, i ne ostaje.

Želio sam ostaviti cvijet, samo da napravim tu malu gestu... trebamo pokazati solidarnost jedni s drugima.
Želim da ostavim cvet, samo da napravim taj mali gest... treba da pokažemo solidarnost jedni sa drugima.

hrvatski gradovi velika gorica i cavtat dobitnici su prestižne nagrade srebrni cvijet europe koju dodjeljuje europska udruga za cvijeće i životni okoliš.
hrvatski gradovi velika gorica i cavtat dobitnici su prestižne nagrade srebrni cvet evrope koju dodeljuje evropska asocijacija za cveće i životnu sredinu.

ove godine pokrenuta je kampanja pod nazivom cvijet uspjeha za ženu zmaja -- ona uključuje izbor najbolje kompanije za žene u srbiji.
ove godine pokrenuta je kampanja pod nazivom cvet uspeha za ženu zmaja -- koja uključuje izbor najbolje kompanije za žene u srbiji.

sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. tako æe i bogataš na stazama svojim usahnuti.
jer sunce ogreja s vruæinom, i osuši travu, i cvet njen otpade, i krasota lica njena pogibe; tako æe i bogati u hodjenju svom uvenuti.

pustošnik moabov navaljuje na nj; cvijet mladosti njegove u klanice silazi, rijeè je kraljeva, jahve nad vojskama njemu je ime.
moav æe se opustošiti i gradovi æe njegovi propasti, i najbolji mladiæi njegovi siæi æe na zaklanje, govori car, kome je ime gospod nad vojskama.

cvijet vojske njegove od maèa æe pasti, a ostatak se raspršiti u sve vjetrove. i spoznat æete da ja, jahve, tako rekoh.'
i sva bežan njegova sa svom vojskom njegovom pašæe od maèa, a koji ostanu raspršaæe se u sve vetrove, i poznaæete da sam ja gospod govorio.

"tekući dušik može okameniti cvijet i pretvori ga u mineral", pojasnio je setimes-u miloš, koji je predškolskog uzrasta.
"tečni nitrogen može da osifikuje cvet i pretvori ga u mineral", objasnio je setimes-u miloš, koji je predškolskog uzrasta.

po osmi put, makedonska općina karpos bit će domaćin folklornog festivala "s cvijeta na cvijet uz igru i pjesme" koji će se održati od 10. do 14. lipnja.
makedonska opština karpoš biće domaćin folklornog festivala «sa cveta na cvet uz igru i pesmu», koji će trajati od 10. do 14. juna.

popovski-cvetinu pripala je takva čast za njegov projekt "cvijet mira", u okviru kojeg je više od 30 godina crtao i darovao slike s cvjetnim motivima.
popovski-cvetinu pripala je ta čast za njegov projekat "cvet mira", u okviru kojeg je više od 30 godina crtao i poklanjao slike sa cvetnim motivima.

makedonski umjetnik Živko popovski-cvetin nominiran je za nobelovu nagradu za mir za 2009. godinu za svoj projekt "cvijet mira". [vlada makedonije]
makedonski umetnik Živko popovski-cvetin nominovan je za nobelovu nagradu za mir za 2009. godinu za svoj projekat "cvet mira". [vlada makedonije]