Hai cercato la traduzione di prethodnih da Croato a Serbo

zadrži & meta- podatke iz prethodnih sesija
Чувај & метаподатке претходних сесија

"turisti dolaze, ali troše manje no prethodnih godina.
"turisti dolaze, ali troše manje nego ranijih godina.

bez obzira na to, članovi momčadi nisu odustali od želje za ponavljanjem prethodnih uspjeha.
bez obzira na to, članovi tima nisu odustali od želje da ponove ranije uspehe.

kao i prethodnih godina, 1,4 milijuna eura bit će uporabljeno za opću tehničku pomoć.
kao i prethodnih godina, 1,4 miliona evra biće iskorišćeno za generalnu tehničku pomoć.

broj povratnika u posljednjih 12 mjeseci približno je jednak ukupnom broju povratnika u prethodnih šest godina.
broj povrataka u poslednjih 12 meseci otprilike je jednak ukupnom broju povrataka u prethodnih šest godina.

smatra se da je na polju reforme sigurnosnih službi u razdoblju od atentata učinjeno više nego u prethodnih 18 mjeseci.
smatra se da je na polju reforme bezbednosnih službi u periodu od atentata učinjeno više nego u prethodnih 18 meseci.

massari je kazao kako su problemi roma naslijeđeni od prethodnih vlada, te će njihovo rješavanje zahtijevati dosta vremena.
masari je zaključio da su problemi roma nasleđeni od prethodnih vlada i da će za njihovo rešavanje biti potrebno mnogo vremena.

njegov hrvatski kolega stipe mesić rekao je kako kulturna raznolikost mora biti zaštićena kao preduvjet očuvanja ukupne baštine prethodnih generacija.
predsednik hrvatske stipe mesić rekao je da se kulturna različitost mora štititi kao preduslov za očuvanje ukupnog kulturnog blaga prethodnih generacija.

iznio je optužbe kako je turska država «pljačkana» iznutra i izvana tijekom mandata prethodnih vlasti.
on je tvrdi da je država za vreme prethodnih administracija «opljačkana» iznutra i spolja.

međutim, studija u kojoj je izvršena usporedba prethodnih olimpijada pokazuje kako čak i u najuspješnijim slučajevima dobitci nisu bili spektakularani kao što se očekivalo.
međutim, studija u kojoj su poređene prethodne olimpijade pokazuje da čak i u najuspešnijim slučajevima dobici nisu bili spektakularani kao što se očekivalo.

domaćini prethodnih olimpijada doživjeli su međutim relativno skroman rast turizma -- primjerice 1,1 milijun posjetitelja kao rezultat olimpijskih igara u atlanti.
domaćini prethodnih olimpijada su međutim doživeli relativno skroman porast turizma -- na primer 1,1 milion posetilaca kao rezultat olimpijskih igara u atlanti.

broj povratnika u srebrenicu u proteklih 12 mjeseci približno je jednak ukupnom broju povratnika u prethodnih šest godina. [haris memija]
broj povrataka u srebrenicu u proteklih 12 meseci otprilike je jednak ukupnom broju povrataka u prethodnih šest godina. [haris memija]

pravosudni sustav makedonije pokazuje "iste ozbiljne manjkavosti kao i prethodnih godina", što utječe i na neovisnost pravosuđa i na njegovu učinkovitost.
makedonsko pravosuđe pokazuje “iste ozbiljne nedostatke kao i prethodnih godina” koji utiču kako na njegovu nezavisnost, tako i na efikasnost.

"policija je bila u cijelosti pripravna za uhićenja i sprječavanje tog ubojstva, posebice nakon nekoliko prethodnih neuspjelih pokušaja", rekao je.
«policija je sve spremila da izvrši hapšenja i spreči to ubistvo, posebno nakon nekoliko prethodnih neuspelih pokušaja», rekao je radovanović.

nakon što razmotri rad iz prethodnih dana, forum će u četvrtak biti zatvoren okruglim stolom mladeži koja će analizirati pitanja koja se pojavljuju i pitanja koja se odnose na mladež, kako iz tehnološke, tako i iz perspektive javne politike.
nakon što razmotri rad iz prethodnih dana, forum će se u četvrtak završiti panelom mladih koji će analizirati pitanja koja se pomaljaju i pitanja koja se odnose na mlade, kako iz tehnološke, tako i iz perspektive javne politike.

"2009. je bilo više od 430 sigurnosnih incidenata (...) daleko više no u prethodnih 20 godina", rekao je state department.
"dve hiljade devete godine bilo je više od 430 bezbednosnih incidenata, daleko više nego što je zabeleženo u proteklih dvadeset godina," navodi stejt department.

europska komisija (ec) usvojila je politiku nulte tolerancije prema izbornim incidentima i nepravilnostima, velikim dijelom zbog podijeljene procjene prethodnih izbora od strane promatrača oess-a.
evropska komisija (ec) usvojila je politiku nulte tolerancije prema izbornim incidentima i nepravilnostima, uglavnom zbog toga što su prilikom prethodnih izbora posmatrači oebs-a o tome podneli “mešan” izveštaj.

"neki su skladatelji priznali kako su pjesme uvrštene u ovogodišnje natjecanje manje pamtljive od onih ranijih godina zato što su poznati i talentirani kompozitori i izvođači odlučili držati se podalje, bilo zbog straha od stalnih skandala ili zbog optužbi za navodno plagijatorstvo koje su izricane prethodnih godina."
"neki kompozitori priznali su da su pesme prijavljene na ovogodišnjem takmičenju manje pevljive od onih prethodnih godina, zato što poznati i talentovani kompozitori nisu hteli da učestvuju, bilo iz straha od redovnih skandala ili posle optužbi za navodni plagijarizam iz prethodnih godina."