Hai cercato la traduzione di prispodobu da Croato a Serbo

nato im isus kaza ovu prispodobu:
a on im kaza prièu ovu govoreæi:

"vi, dakle, poslušajte prispodobu o sijaèu.
vi pak èujte prièu o sejaèu:

i reèe im prispodobu: "pogledajte smokvu i sva stabla.
i kaza im prièu: gledajte na smokvu i na sva drveta;

petar prihvati i reèe mu: "protumaèi nam tu prispodobu!"
a petar odgovarajuæi reèe mu: kaži nam prièu ovu.

i kad od mnoštva uðe u kuæu, upitaše ga uèenici za prispodobu.
i kad dodje od naroda u kuæu pitahu ga uèenici njegovi za prièu.

kaza im i prispodobu kako valja svagda moliti i nikada ne sustati:
kaza im pak i prièu kako se treba svagda moliti bogu, i ne dati da dotuži,

kaza im i prispodobu: "nekomu bogatu èovjeku obilno urodi zemlja
kaza im, pak, prièu govoreæi: u jednog bogatog èoveka rodi njiva.

"sine èovjeèji, smisli zagonetku i iznesi prispodobu domu izraelovu! reci:
sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,

nato æe petar: "gospodine, govoriš li tu prispodobu samo za nas ili i za sve?"
a petar mu reèe: gospode! govoriš li nama ovu prièu ili svima?

i kaže im: "zar ne znate tu prispodobu? kako æete onda razumjeti prispodobe uopæe?
i reèe im: zar ne razumete ovu prièu? a kako æete sve prièe razumeti?

a kaza im i prispodobu: "može li slijepac slijepca voditi? neæe li obojica u jamu upasti?
i kaza im prièu: može li slepac slepca voditi? neæe li oba pasti u jamu?

i drugu im prispodobu iznese: "kraljevstvo je nebesko kao kad èovjek uze gorušièino zrno i posija ga na svojoj njivi.
drugu prièu kaza im govoreæi: carstvo je nebesko kao zrno gorušièino koje uzme èovek i poseje na njivi svojoj,

kako su oni to slušali, dometnu on prispodobu - zato što bijaše nadomak jeruzalemu i oni mislili da æe se umah pojaviti kraljevstvo božje.
a kad oni to slušahu nastavi kazivati prièu; jer beše blizu jerusalima, i mišljahu da æe se odmah javiti carstvo božije.

tada otpusti mnoštvo i uðe u kuæu. pristupe mu uèenici govoreæi: "razjasni nam prispodobu o kukolju na njivi."
tada ostavi isus ljude, i dodje u kuæu. i pristupiše k njemu uèenici njegovi govoreæi: kaži nam prièu o kukolju na njivi.

zatim uze narodu kazivati ovu prispodobu: "Èovjek posadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dulje vrijeme."
a narodu poèe kazivati prièu ovu: jedan èovek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena.

i drugu im kaza prispodobu: "kraljevstvo je nebesko kao kad žena uze kvasac i zamijesi ga u tri mjere brašna dok sve ne uskisne."
drugu prièu kaza im: carstvo je nebesko kao kvasac koji uzme žena i metne u tri kopanje brašna dok sve ne uskisne.

pripovijedaj domu odmetnièkom prispodobu. reci im: ovako govori jahve gospod: 'pristavi lonac, pristavi i nalij vode u nj!
i kaži prièu tom domu odmetnièkom, i reci im: ovako veli gospod gospod: pristavi lonac, pristavi, i nalij u nj vode.

"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.
drugu prièu èujte: beše èovek domaæin koji posadi vinograd, i ogradi ga plotom, i iskopa u njemu pivnicu, i naèini kulu, i dade ga vinogradarima i otide.

a kazivao im je i prispodobu: "nitko neæe otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. inaèe æe i novo rasparati, a starom neæe pristajati krpa s novoga."
kaza im pak i prièu: niko ne meæe zakrpe od nove haljine na staru haljinu, inaèe æe i novu razdreti, i staroj ne lièi šta je od novog.