Hai cercato la traduzione di tradicionalnu da Croato a Serbo

ovo je recept za orahnjaču, tradicionalnu štrudlu s orasima:
ovo je recept za orahnjaču, tradicionalnu štrudlu sa orasima:

manifestacija je uključivala tradicionalnu kuhinju i folklorne kostime zemlja sudionica.
manifestacija je uključivala tradicionalnu kuhinju i folklorne kostime zemalja učesnica.

kad je u pitanju sveukupni oblik ove građevine, koristili smo tradicionalnu kruševsku kuću.
za ukupan oblik ove strukture koristili smo tradicionalnu kuću u kruševu.

je li moguće predstaviti tradicionalnu glazbu širokoj publici bez gubitka nekih ključnih elemenata?
da li tradicionalna muzika može da se predstavi širem auditorijumu bez gubitka nečeg suštinskog?

na badnjak su katolici u albaniji pohodili tradicionalnu crkvenu ceremoniju upriličenu u svim gradovima u zemlji.
na badnje veče, katolici u albaniji prisustvovali su tradicionalnoj misi održanoj u svakom gradu u toj zemlji.

lokalno stanovništvo nosi autentičnu odjeću, izrađuje i prodaje makedonske zanatske proizvode i tradicionalnu hranu te uprizoruje revolucionarne bitke.
stanovnici kruševa nose autentičnu nošnju, prave i prodaju tradicionalne zanatske predmete i hranu i oživljavaju revolucionarne bitke.

tradicionalnu salatu lako je pripremiti: samo se isječe kiselo zelje, doda nešto crvenih paprika, ulje i sol.
tradicionalnu salatu je lako pripremiti: samo se isecka kupus, dodaju nešto crvenih paprika, ulje i so.

premda ima brojne noćne klubove, posjetitelji koji žele doživjeti tradicionalnu crnogorsku glazbu i kulturu nisu imali velikog izbora u glavnom gradu crne gore.
iako ima puno diskoteka, posetioci koji žele da iskuse tradicionalnu crnogorsku muziku i kulturu nemaju veliki izbor.

dengbeji su glazbeni bardovi koji o životnim iskustvima pripovijedaju kroz specifičnu glazbenu formu, tradicionalnu najstariju glazbenu formu - ljudskim glasom bez glazbene pratnje.
dengbeji su muzički bardovi koji pripovedaju i životnim iskustvima u jednom specifičnom muzičkom obliku, tradicionalno u najstarijoj muzičkoj formi - ljudskim glasom, bez muzičke pratnje.

odjevena u tradicionalnu galičku narodnu nošnju izrađenu od čistog srebra i zlata, jednu od najljepših i najbogatijih makedonskih narodnih nošnji, nevjesta dočekuje ženika na balkonu svoje kuće.
obučena u tradicionalnu galičku narodnu nošnju izrađenu od čistog srebra i zlata, jednu od najlepših i najbogatijih makedonskih narodnih nošnji, mlada dočekuje mladoženju na balkonu svoje kuće.

"tisak je prva linija obrane demokracije i njegova ranjivost ima enormne posljedice po demokraciju ukoliko novinari nisu u stanju obavljati svoju tradicionalnu ulogu pasa čuvara."
"Štampa je prva linija odbrane demokratije i njena ranjivost ima ogromne implikacije za demokratiju ako novinari ne mogu da vrše svoju tradicionalnu ulogu nadzora."

ugodna prostorija s visokim stropom i stolovima u stilu puba - u kojoj posjetitelji mogu kušati crnu blatinu, bijelu Žilavku ili crveno vino andrija - također daje tradicionalnu notu.
prostorija sa kuhinjom u kojoj su plafoni visoki, stolovi kao u kafani i atmosfera domaćinska -- u kojoj posetioci mogu da kušaju crvenu blatinu, belu Žilavku ili andrijin roze -- takođe odiše tradicionalnim.

chukov je pojasnio da, s obzirom na tradicionalnu potporu koju srbija dobiva iz kremlja, dume, ruske pravoslavne crkve i akademskih krugova, rusija može promijeniti svoje stajalište o kosovu samo ako srbija to učini.
Čukov je objasnio da, s obzirom na tradicionalnu podršku koju srbija dobija iz kremlja, dume, ruske pravoslavne crkve i akademskih krugova, rusija može da promeni svoj stav o kosovu samo ako srbija to učini.

fontana koju je lokalni seljak izradio od materijala nađenih u neposrednoj okolici replicira tradicionalnu fontanu koja se nekoć nalazila na gradskom trgu u amfikliji na središnjem jugu grčke. [g goulatis/setimes]
fontana, koju je sagradio lokalni seljak od materijala iz neposrednog okruženja, predstavlja kopiju tradicionalne fontane koja je nekada postojala na gradskom trgu u amfikliji, u južnom delu centralne grčke. [g gulatis/setimes]

"rtk danas ispunjava tradicionalnu ulogu javnog radio-televizijskog servisa europskog tipa, najbolje što može u okviru svojih mogućnosti u postojećim gospodarskim okolnostima", istaknuto je u nedavnom izvješću ebu.
"rtk danas zadovoljava tradicionalnu ulogu javnog radio-televizijskog servisa evropskog tipa, najbolje što može u okviru svojih mogućnosti u postojećim ekonomskim okolnostima", navedeno je u nedavno objavljenom izveštaju ebu-a.