Hai cercato la traduzione di uzalud da Croato a Serbo

uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske.
no zaludu me poštuju uèeæi naukama, zapovestima ljudskim.

jer uzalud je razapinjati mrežu pred oèima svima pticama.
jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;

uzalud me štuju nauèavajuæi nauke - uredbe ljudske."
no zaludu me poštuju uèeæi naukama i zapovestima ljudskim.

kao suradnici opominjemo vas da ne primite uzalud milosti božje.
molimo vas, pak, kao pomagaèi da ne primite uzalud blagodat božiju.

jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
oni govore ružno na tebe; uzimaju ime tvoje uzalud neprijatelji tvoji.

a satan odgovori jahvi: "zar se job uzalud boga boji?
a sotona odgovori gospodu i reèe: eda li se uzalud jov boji boga?

zar ste toliko toga uzalud doživjeli? a kad bi doista bilo uzalud!
tako li uzalud postradaste? kad bi bilo samo uzalud!

jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke
zar, dakle, uzalud èistim srce svoje, i umivam bezazlenošæu ruke svoje,

jer je nedonošèe uzalud došlo i u tamu otišlo i ime mu je tamom pokriveno;
jer uzalud dodje i u tamu otide i ime mu je tamom pokriveno;

ako pak krist nije uskrsnuo, uzalud je doista propovijedanje naše, uzalud i vjera vaša.
a ako hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.

ili mislite da pismo uzalud veli: ljubomorno èezne za duhom što ga nastani u nama?
ili mislite da pismo uzalud govori: duh koji u nama živi mrzi na zavist?

a kad mati vidje da uzalud èeka i da joj nada propade, uze drugo mlado i od njega lava uèini.
a ona kad vide gde se nadala, ali joj nada propade, uze jedno mlado svoje, i uèini od njega laviæa.

kujte naum - bit æe uništen, dogovarajte se samo, bit æe uzalud, jer s nama je bog!
dogovarajte se, dogovor æe vam se razbiti: recite reè, neæe biti od nje ništa, jer je s nama bog.

uzalud æe se trošiti vaša snaga. zemlja vam više neæe davati svoga roda niti æe stabla na zemlji donositi svojih plodova.
snaga æe se vaša trošiti uzalud, jer zemlja vaša neæe radjati roda svog, i drveta po zemlji neæe radjati roda svog.

uzalud vam je ustat prije zore i dugo u noæ sjediti, vi što jedete kruh muke: miljenicima svojim u snu on daje.
uzalud ranite, kasno ležete, jedete hleb umorni; milom svom on daje san.

međunarodni monetarni fond i svjetska banka u više su navrata savjetovali -- uzalud -- protiv zapošljavanja na temelju stranačke pripadnosti.
međunarodni monetarni fond i svetska banka više puta su savetovali -- uzalud -- protiv zapošljavanja na bazi stranačke pripadnosti.

hodoèasnièka pjesma. salomonova. ako jahve kuæu ne gradi, uzalud se muèe graditelji. ako jahve grad ne èuva, uzalud stražar bdi.
ako gospod neæe graditi dom, uzalud se muèe koji ga grade; ako neæe gospod èuvati grad, uzalud ne spava stražar.

veæ nam oèi išèilješe išèekujuæi pomoæ, ali uzalud; s kula naših zureæ' u daljinu oèekivasmo narod koji nas ne može spasiti.
veæ nam oèi išèileše izgledajuæi pomoæ zaludnu; èekasmo narod koji ne može izbaviti.

ali oni vele: 'uzalud! mi æemo radije provoditi svoje osnove i èiniti svaki po okorjelosti zlog srca svojega.'"
a oni rekoše: nema ništa od toga, nego æemo iæi za svojim mislima i èiniæemo svaki po misli srca svog zlog.

uziðoh po objavi i izložih im - napose uglednijima - evanðelje koje propovijedam meðu poganima da ne bih možda, ili da nisam, trèao uzalud.
ali izidjoh po otkrivenju, i razgovorih se s njima za jevandjelje koje propovedam u neznabošcima, ali nasamo s onima koji se brojahu kao najstariji, da uzalud ne trèim ili ne bih trèao.