Hai cercato la traduzione di proroke da Croato a Spagnolo

ahab pozva sve sinove izraelove i sakupi proroke na gori karmelu.
entonces acab convocó a todos los hijos de israel y reunió a los profetas en el monte carmelo

kaže abraham: 'imaju mojsija i proroke! njih neka poslušaju!'
pero abraham dijo: 'tienen a moisés y a los profetas. que les escuchen a ellos.

ahab isprièa izebeli sve što je ilija uèinio i kako je maèem poubijao sve proroke.
acab informó a jezabel de todo lo que elías había hecho y de cómo había matado a espada a todos los profetas

za uzor strpljivosti i podnošenja zala uzmite, braæo, proroke koji su govorili u ime gospodnje.
hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del señor

slao im je bog proroke da ih obrate k jahvi, oni su ih opominjali, ali oni nisu htjeli slušati.
sin embargo, les envió profetas para que los hiciesen volver a jehovah; y éstos les amonestaron, pero ellos no escucharon

"ne mislite da sam došao ukinuti zakon ili proroke. nisam došao ukinuti, nego ispuniti.
"no penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas. no he venido para abrogar, sino para cumplir

gospode, proroke tvoje pobiše, žrtvenike tvoje porušiše; ja ostadoh sam i još mi o glavi rade.
señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares; y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida

radujte se i klièite: velika je plaæa vaša na nebesima! ta progonili su tako proroke prije vas!"
gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros

a ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kažu: 'ne èinite tih gnusoba koje su mi ogavne!'
persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros: '¡por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!

od dana kad oci vaši iziðoše iz zemlje egipatske pa do dana današnjeg slao sam vam tolike sluge svoje, proroke, iz dana u dan, neumorno.
desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día

"ondje æe biti plaè i škrgut zubi kad ugledate abrahama i izaka i jakova i sve proroke u kraljevstvu božjem, a sebe vani, izbaèene.
allí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a abraham, a isaac, a jacob y a todos los profetas en el reino de dios, y a vosotros echados fuera

ali su se bunili i odvrgli tebe, i zakon su tvoj bacili za leða, ubijali su proroke, koji su ih obraæali da se tebi vrate, i grdno su hulili.
"pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti; echaron tu ley a sus espaldas. mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti, y cometieron grandes abominaciones

i da pitaju sveæenike u domu jahve nad vojskama i proroke: "hoæemo li plakati petoga mjeseca i postiti, kao što èinimo veæ tolike godine?"
y para hablar con los sacerdotes que estaban en la casa de jehovah de los ejércitos y con los profetas, a fin de preguntarles: "¿debo hacer duelo en el mes quinto y ayunar, como he hecho desde hace algunos años?

ilija im reèe: "pohvatajte proroke baalove da nijedan od njih ne utekne!" i oni ih pohvataše. ilija ih odvede do potoka kišona i ondje ih pobi.
entonces elías les dijo: --¡prended a los profetas de baal! ¡que no escape ninguno de ellos! los prendieron, y elías los hizo descender al arroyo de quisón, y allí los degolló

"jeruzaleme, jeruzaleme, koji ubijaš proroke i kamenuješ one što su tebi poslani! koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao što kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.
"¡jerusalén, jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡cuántas veces quise juntar a tus hijos, así como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste

a elizej reèe kralju izraelskom: "Što ja imam s tobom? potraži proroke svoga oca i proroke svoje majke!" izraelski kralj odgovori mu: "ne! jer jahve je pozvao ova tri kralja da ih preda u ruke moapcima."
y eliseo dijo al rey de israel: --¿qué tengo yo que ver contigo? ¡vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre! pero el rey de israel le respondió: --no, porque jehovah ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas