Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ahab pozva sve sinove izraelove i sakupi proroke na gori karmelu.
entonces acab convocó a todos los hijos de israel y reunió a los profetas en el monte carmelo
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kae abraham: 'imaju mojsija i proroke! njih neka posluaju!'
pero abraham dijo: 'tienen a moisés y a los profetas. que les escuchen a ellos.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahab isprièa izebeli sve to je ilija uèinio i kako je maèem poubijao sve proroke.
acab informó a jezabel de todo lo que elías había hecho y de cómo había matado a espada a todos los profetas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
za uzor strpljivosti i podnoenja zala uzmite, braæo, proroke koji su govorili u ime gospodnje.
hermanos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del señor
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
slao im je bog proroke da ih obrate k jahvi, oni su ih opominjali, ali oni nisu htjeli sluati.
sin embargo, les envió profetas para que los hiciesen volver a jehovah; y éstos les amonestaron, pero ellos no escucharon
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ne mislite da sam doao ukinuti zakon ili proroke. nisam doao ukinuti, nego ispuniti.
"no penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas. no he venido para abrogar, sino para cumplir
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gospode, proroke tvoje pobie, rtvenike tvoje poruie; ja ostadoh sam i jo mi o glavi rade.
señor, han matado a tus profetas y han derribado tus altares; y yo he quedado solo, y procuran quitarme la vida
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
radujte se i klièite: velika je plaæa vaa na nebesima! ta progonili su tako proroke prije vas!"
gozaos y alegraos, porque vuestra recompensa es grande en los cielos; pues así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a ja sam vam jednako slao svoje sluge proroke da vam kau: 'ne èinite tih gnusoba koje su mi ogavne!'
persistentemente os envié todos mis siervos los profetas, para deciros: '¡por favor, no hagáis esta cosa abominable que yo aborrezco!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
od dana kad oci vai iziðoe iz zemlje egipatske pa do dana dananjeg slao sam vam tolike sluge svoje, proroke, iz dana u dan, neumorno.
desde el día en que vuestros padres salieron de la tierra de egipto hasta este día, os envié todos mis siervos los profetas, persistentemente, día tras día
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ondje æe biti plaè i krgut zubi kad ugledate abrahama i izaka i jakova i sve proroke u kraljevstvu bojem, a sebe vani, izbaèene.
allí habrá llanto y crujir de dientes, cuando veáis a abraham, a isaac, a jacob y a todos los profetas en el reino de dios, y a vosotros echados fuera
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ali su se bunili i odvrgli tebe, i zakon su tvoj bacili za leða, ubijali su proroke, koji su ih obraæali da se tebi vrate, i grdno su hulili.
"pero fueron desobedientes y se rebelaron contra ti; echaron tu ley a sus espaldas. mataron a tus profetas que testificaban contra ellos para hacerlos volver a ti, y cometieron grandes abominaciones
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i da pitaju sveæenike u domu jahve nad vojskama i proroke: "hoæemo li plakati petoga mjeseca i postiti, kao to èinimo veæ tolike godine?"
y para hablar con los sacerdotes que estaban en la casa de jehovah de los ejércitos y con los profetas, a fin de preguntarles: "¿debo hacer duelo en el mes quinto y ayunar, como he hecho desde hace algunos años?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ilija im reèe: "pohvatajte proroke baalove da nijedan od njih ne utekne!" i oni ih pohvatae. ilija ih odvede do potoka kiona i ondje ih pobi.
entonces elías les dijo: --¡prended a los profetas de baal! ¡que no escape ninguno de ellos! los prendieron, y elías los hizo descender al arroyo de quisón, y allí los degolló
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"jeruzaleme, jeruzaleme, koji ubija proroke i kamenuje one to su tebi poslani! koliko li puta htjedoh okupiti djecu tvoju kao to kvoèka okuplja piliæe pod krila, i ne htjedoste.
"¡jerusalén, jerusalén, que matas a los profetas y apedreas a los que te son enviados! ¡cuántas veces quise juntar a tus hijos, así como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas, y no quisiste
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a elizej reèe kralju izraelskom: "to ja imam s tobom? potrai proroke svoga oca i proroke svoje majke!" izraelski kralj odgovori mu: "ne! jer jahve je pozvao ova tri kralja da ih preda u ruke moapcima."
y eliseo dijo al rey de israel: --¿qué tengo yo que ver contigo? ¡vete a los profetas de tu padre y a los profetas de tu madre! pero el rey de israel le respondió: --no, porque jehovah ha convocado a estos tres reyes para entregarlos en mano de los moabitas
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível