Hai cercato la traduzione di njegovi da Croato a Svedese

potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.
men simon och de som voro med honom skyndade efter honom.

i neprijatelji æe èovjeku biti ukuæani njegovi.
och envar får sitt eget husfolk till fiender'.

kad uðe u laðu, poðoše za njim njegovi uèenici.
och han steg i båten, och hans lärjungar följde honom.

kad nasta veèer, siðoše njegovi uèenici k moru,
men när det blev afton, gingo hans lärjungar ned till sjön

iako zapravo nije krstio sam isus, nego njegovi uèenici -
dock var det icke jesus själv som döpte, utan hans lärjungar.

poput daška je èovjek, dani njegovi kao sjena nestaju.
en människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.

dušmani æe njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.
för honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.

abrahamov rod sluga je njegov, sinovi jakovljevi njegovi izabranici!
i abrahams, hans tjänares, säd, i jakobs barn, hans utvalda.

aron i njegovi sinovi uèiniše sve što je jahve naredio preko mojsija.
och aron och hans söner gjorde allt vad herren hade bjudit genom mose.

a njegovi polustupovi dva lakta. trijem vrata bijaše s nutarnje strane.
han mätte upp portens förhus det höll åtta alnar, och dess murpelare: de höllo två alnar. och portens förhus låg på inre sidan.

mojsije je bio božji èovjek. njegovi se sinovi broje u levijevo pleme.
men gudsmannen moses söner räknades till levi stam.

a uèenici njegovi doðu, uzmu njegovo tijelo i pokopaju ga pa odu i jave isusu.
men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. sedan gingo de och omtalade det för jesus.

a ostali abijini doživljaji i njegovi pothvati i besjede zapisani su u tumaèenju proroka adona.
vad nu mer är att säga om abia, om hans företag och om annat som rör honom, det finnes upptecknat i profeten iddos »utläggning».

bojte se jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $kaf
frukten herren, i hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.

a do njih je popravljao Šalum, sin halohešov, glavar polovice okruga, on i njegovi sinovi.
därbredvid arbetade sallum, hallohes' son, hövdingen över andra hälften av jerusalems område, han själv med sina döttrar.

skladatelj i pijanist: napisao je mnogo djela za klavir, kao što su njegovi slavni preludiji.
tonsättare och pianist: komponerade många pianostycken, till exempel de kända preludierna.

"dovedi zatim junca pred Šator sastanka, pa neka aron i njegovi sinovi stave ruke juncu na glavu.
och du skall föra tjuren fram inför uppenbarelsetältet, och aron och hans söner skola lägga sina händer på tjurens huvud.

a kralj æe im otiæ' u izgnanstvo, on i knezovi njegovi s njime," veli jahve gospod.
och deras konung skall vandra bort i fångenskap, han själv och hans hövdingar med honom, säger herren.

ljubite jahvu, svi sveti njegovi: èuva jahve svoje vjernike, a po zasluzi vraæa onima koji postupaju oholo.
Älsken herren, alla i hans fromme. herren bevarar de trogna, men han vedergäller i fullt mått den som över högmod.

neæe više gledati žrtvenika, djela svojih ruku, neæe više gledati onoga što njegovi prsti stvoriše: ašere i sunèane stupove.
människorna skola ej vända sin blick till de altaren som deras händer hava gjort; på sina fingrars verk skola de icke se, icke på aserorna eller på solstoderna.