Hai cercato la traduzione di duha da Croato a Tagalog

duha ne trnite,
huwag ninyong patayin ang ningas ng espiritu;

jer govorahu: "duha neèistoga ima."
sapagka't sinabi nila, siya'y may isang karumaldumal na espiritu.

koliko li æe slavnija biti služba duha.
paanong hindi lalong magkakaroon ng kaluwalhatian ang pangangasiwa ng espiritu?

a svakomu se daje oèitovanje duha na korist.
datapuwa't sa bawa't isa ay ibinibigay ang paghahayag ng espiritu, upang pakinabangan naman.

trudite se saèuvati jedinstvo duha svezom mira!
na pagsakitan ninyong ingatan ang pakikipagkaisa sa espiritu sa tali ng kapayapaan.

oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.
datapuwa't sila'y kinilabutan, at nangahintakutan, at inakala nila na nakakakita sila ng isang espiritu.

tada polagahu ruke na njih i oni primahu duha svetoga.
nang magkagayo'y ipinatong sa kanila ang kanilang mga kamay, at kanilang tinanggap ang espiritu santo.

kamo da idem od duha tvojega i kamo da od tvog lica pobjegnem?
saan ako paroroon na mula sa iyong espiritu? o saan ako tatakas na mula sa iyong harapan?

a zato nas je sazdao bog - on koji nam dade zalog duha.
ngayon ang gumawa sa amin ng bagay ding ito ay ang dios, na nagbigay sa amin ng patotoo ng espiritu.

jer nije nam bog dao duha bojažljivosti, nego snage, ljubavi i razbora.
sapagka't hindi tayo binigyan ng dios ng espiritu ng katakutan; kundi ng kapangyarihan at ng pagibig at ng kahusayan.

a isus se u snazi duha vrati u galileju te glas o njemu puèe po svoj okolici.
at bumalik si jesus sa galilea sa kapangyarihan ng espiritu: at kumalat ang kabantugan tungkol sa kaniya sa palibot ng buong lupain.

i ne žalostite duha svetoga, božjega, kojim ste opeèaæeni za dan otkupljenja!
at huwag ninyong pighatiin ang espiritu santo ng dios, na sa kaniya kayo'y tinatakan hanggang sa kaarawan ng pagkatubos.

a bog nade napunio vas svakom radošæu i mirom u vjeri da izobilujete u nadi snagom duha svetoga.
puspusin nga kayo ng dios ng pagasa ng buong kagalakan at kapayapaan sa pananampalataya, upang kayo'y managana sa pagasa sa pamamagitan ng kapangyarihan ng espiritu santo.

"može li tko uskratiti vodu da se ne krste ovi koji su primili duha svetoga kao i mi?"
mangyayari bagang hadlangan ng sinoman ang tubig, upang huwag mangabautismuhan itong mga nagsitanggap ng espiritu santo na gaya naman natin?

a vjernici iz obrezanja, koji doðoše zajedno s petrom, zaèudiše se što se i na pogane izlio dar duha svetoga.
at silang sa pagtutuli na nagsisampalataya ay nangamanghang lahat na nagsiparoong kasama ni pedro, sapagka't ibinuhos din naman sa mga gentil ang kaloob na espiritu santo.

ali ja sam pun snage i duha jahvina, pun pravde i jakosti da objavim jakovu opaèinu njegovu, izraelu njegov grijeh.
nguni't sa ganang akin, ako'y puspos ng kapangyarihan sa pamamagitan ng espiritu ng panginoon, at ng kahatulan, at ng kapangyarihan, upang ipahayag sa jacob ang kaniyang pagsalansang, at sa israel ang kaniyang kasalanan.

a vi niste u tijelu, nego u duhu, ako duh božji prebiva u vama. a nema li tko duha kristova, taj nije njegov.
datapuwa't kayo'y wala sa laman kundi nasa sa espiritu, kung gayo'y tumitira sa inyo ang espiritu ng dios. datapuwa't kung ang sinoma'y walang espiritu ni cristo, siya'y hindi sa kaniya.

a zaharija, otac njegov, napuni se duha svetoga i stade prorokovati: što pohodi i otkupi narod svoj!
at si zacarias na kaniyang ama ay napuspos ng espiritu santo, at nanghula, na nagsasabi,

"i tko god rekne rijeè na sina Èovjeèjega, oprostit æe mu se. ali tko pohuli protiv duha svetoga, neæe mu se oprostiti."
ang bawa't magsalita ng salitang laban sa anak ng tao ay patatawarin: nguni't ang magsalita ng kapusungan laban sa espiritu santo ay hindi patatawarin.