Hai cercato la traduzione di jeruzalem da Croato a Tagalog

jeruzalem
herusalem

ali sad idem u jeruzalem da poslužim svetima.
nguni't ngayon, sinasabi ko, ako'y pasasa-jerusalem, upang mamahagi sa mga banal.

rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.
at nang masabi niyang gayon, ay nagpatuloy siya sa unahan, na umahon sa jerusalem.

jahve gradi jeruzalem, sabire raspršene izraelce.
itinatayo ng panginoon ang jerusalem; kaniyang pinipisan ang mga natapon na israel.

nakon tih dana spremismo se i uzaðosmo u jeruzalem.
at pagkatapos ng mga araw na ito ay binuhat namin ang aming daladalahan at nagsiahon kami sa jerusalem.

kad stigosmo u jeruzalem, primiše nas braæa radosno.
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.

onaj pak jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.
nguni't ang jerusalem na nasa itaas ay malaya, na siyang ina natin.

i kad ga ne naðu, vrate se u jeruzalem tražeæi ga.
at nang di nila siya matagpuan, ay nagsipagbalik sila sa jerusalem, na hinahanap siya.

kad se judejski kralj jošafat sretno vrati kuæi u jeruzalem,
at si josaphat na hari sa juda ay umuwing payapa sa kaniyang bahay sa jerusalem.

blizu bijaše židovska pasha. stoga isus uziðe u jeruzalem.
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.

njegovi su roditelji svake godine o blagdanu pashe išli u jeruzalem.
at nagsisiparoon taon-taon ang kaniyang mga magulang sa jerusalem sa kapistahan ng paskua.

"u onaj dan pregnut æu da uništim sve narode koji doðu na jeruzalem.
at mangyayari sa araw na yaon, na aking pagsisikapang gibain ang lahat na bansa na naparoroon laban sa jerusalem.

bregovi okružuju jeruzalem: jahve okružuje narod svoj odsada i dovijeka.
kung paanong ang mga bundok na nangasa palibot ng jerusalem, gayon ang panginoon sa palibot ng kaniyang bayan, mula sa panahong ito at sa magpakailan man.

ezekija, vidjevši gdje je došao sanherib i kako snuje da zavojšti na jeruzalem,
at nang makita ni ezechias na si sennacherib ay dumating, at siya'y tumalaga na lumaban sa jerusalem,

david zaplijeni zlatne štitove što ih imahu hadadezerove sluge i donese ih u jeruzalem.
at kinuha ni david ang mga kalasag na ginto na nangasa lingkod ni hadadezer, at dinala sa jerusalem.

a ezra je došao u jeruzalem petoga mjeseca: bilo je to sedme godine kraljeve.
at siya'y naparoon sa jerusalem sa ikalimang buwan, na sa ikapitong taon ng hari.

"sine èovjeèji, zapiši ovaj dan: upravo danas kralj babilonski zaposjede jeruzalem.
anak ng tao, isulat mo ang pangalan ng kaarawan, ang kaarawan ding ito: ang hari sa babilonia ay nagpakalapit sa jerusalem sa kaarawan ding ito.

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
narito, aking gagawin ang jerusalem na isang tazang panglito sa lahat ng bayan sa palibot, at sa juda man ay magiging gayon sa pagkubkob laban sa jerusalem.

i doðu opet u jeruzalem. dok je obilazio hramom, doðu k njemu glavari sveæenièki, pismoznanci i starješine.
at sila'y nagsiparoong muli sa jerusalem: at samantalang lumalakad siya sa templo, ay nagsilapit sa kaniya ang mga pangulong saserdote, at ang mga eskriba, at ang matatanda;

"a sad, evo, okovan duhom idem u jeruzalem. Što æe me u njemu zadesiti, ne znam,
at ngayon, narito, ako na natatali sa espiritu ay pasasa jerusalem, na hindi nalalaman ang mga bagay na mangyayari sa akin doon: