Hai cercato la traduzione di postali da Croato a Tedesco

nedavno su postali aktivniji.
in letzter zeit sind sie diesbezüglich aktiver geworden.

niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?
ist's recht, daß ihr solchen unterschied bei euch selbst macht und richtet nach argen gedanken?

milenijski razvojni ciljevi otada su postali mjerilo globalne razvojne politike.
die millenniums-entwicklungsziele sind seither richtschnur für die globale entwicklungspolitik.

2.7 u eu-u baby boomers nisu postali samo stariji potrošači robe.
2.7 in der eu fallen die babyboomer nicht einfach in die kategorie „senioren als verbraucher“.

izmjenu računovodstvenog i regulatornog tretmana infrastrukturnih projekata kako bi postali privlačniji ulagačima;
die rechnungslegungs- und aufsichtsvorschriften für infrastrukturprojekte zu ändern, um sie für anleger attraktiver zu machen;

civilno društvo je usmjereno prema državljanima trećih zemalja kako bi postali aktivni članovi organizacija.
die zivilgesellschaft geht auf die drittstaatsangehörigen zu, damit diese aktive mitglieder der organisationen werden.

bolesnici s mf-om nisu postali refraktorni na farmakodinamičke učinke liječenja ruksolitinibom tijekom vremena.
mf-patienten wurden im laufe der behandlung nicht refraktär gegenüber den pharmakodynamischen effekten von ruxolitinib.

europski parlament i vijeće postali su suzakonodavci u većini područja pravosudne suradnje u građanskim i kaznenim stvarima.
das europäische parlament und der rat sind in den meisten bereichen der justiziellen zusammenarbeit in zivil- und strafsachen zu mitgesetzgebern geworden.

ako primjetite neuobičajene modrice, prekomjerno krvarenje nakon ozljede ili ako vam se čini da ste postali podložniji zarazama.
wenn sie eine ungewöhnliche neigung zu blauen flecken oder übermäßiges bluten nach verletzungen bemerken oder besonders viele infektionen zu haben scheinen.

izradom zajedničkog minimalnog skupa usporedivih informacija za kreditno izvješćivanje i procjenu msp-ovi bi postali privlačniji za financiranje.
ein gemeinsamer mindestsatz vergleichbarer informationen für kreditauskünfte und kreditbewertung könnte mehr finanzmittel für kmu mobilisieren.

2.5 odbor izražava zadovoljsvo time što su digitalni informacijski sustavi postali interoperabilni jer su osmišljeni za pomoć u borbi protiv terorista.
2.5 der ewsa begrüßt die einführung interoperabler digitaler informationssysteme, insofern ihre konzipierung zur erfolgreichen bekämpfung des terrorismus beiträgt.

da bi postali aktivni u društvu, mladima se mora pokazati da je njihovo djelovanje važno te da mogu utjecati na odluke koje su za njih bitne.
damit sich junge menschen aktiv in die gesellschaft einbringen, müssen sie die erfahrung machen, dass ihr handeln zählt und dass sie auf die ihnen wichtigen entscheidungen einfluss nehmen können.

s obzirom na to da svijet svoju pozornost preusmjerava na novi plan razvoja za razdoblje nakon 2015., osnaživanje žena i rodna jednakost postali su prioriteti održivog razvoja.
nun, da die neue post-2015-entwicklungsagenda weltweit im blickpunkt steht, gilt die förderung der handlungskompetenz von frauen und der gleichstellung als eine priorität der nachhaltigen entwicklung.

3.1 pojedinačni podsektori zrakoplovstva s vremenom su postali višemilijunska poduzeća koja djeluju i natječu se na različitim tržištima te koja zajedno stvaraju mrežu međusobno ovisnih trgovačkih društava koja stvaraju vrijednost.
3.1 im laufe der zeit haben sich die teilsektoren der luftfahrt zu unternehmen mit umsätzen im mehrstelligen milliarden-euro-bereich entwickelt, die auf verschiedenen märkten agieren und konkurrieren und gemeinsam ein wertschöpfungsnetz von aufeinander angewiesenen unternehmen bilden.

2.7 društveni mediji postali su alat za prikupljanje podataka za obavještajne svrhe, za dezinformacije, prijevare, kao i za angažiranje i prikupljanje sredstava za posebne aktivnosti.
2.7 die sozialen medien sind zu einem instrument für die datensammlung zu nachrichtendienstlichen zwecken, desinformation, täuschung sowie einstellung von personal und mittelbeschaffung für spezifische tätigkeiten geworden.

donošenje potpunog pristupa „odozdo prema gore” da bi inovativni projekti koji obuhvaćaju nekoliko sektora/tehnologija postali prihvatljivi za dodjelu potpore,
einführung eines vollständigen bottom-up-ansatzes, sodass innovative sektor- bzw. technologieübergreifende projekte für eine förderung in frage kommen;

ako je koža vašega djeteta vrlo ugrijana uz malo znojenja ili bez znojenja, dijete je postalo smeteno, ima grčeve u mišićima, ili su djetetovi srčani otkucaji ili disanje postali ubrzani:
wenn sich die haut ihres kindes sehr heiß anfühlt und nur eine geringe oder gar keine schweißabsonderung auftritt oder wenn das kind verwirrtheitszustände zeigt, muskelkrämpfe oder einen beschleunigten puls oder eine beschleunigte atmung hat:

2.6 pravila, propisi i zakonodavstvo razvijeni za potrebe transakcija u papirnatom obliku, kao i prva desetljeća e-trgovine, postali su prepreka ostvarivanju jedinstvenog digitalnog tržišta.
2.6 regeln, bestimmungen und gesetze, die für papiergestützte verfahren und die anfangszeiten des elektronischen geschäftsverkehrs konzipiert wurden, erweisen sich für die vollendung des digitalen binnenmarkts als hemmschuh.

simptomi središnjeg živčanog sustava (sŽs): neki bolesnici koji uzimaju cisteamin su razvili napadaje, depresiju i postali suviše pospani (pretjerana pospanost).
symptome des zentralnervensystems: bei einigen patienten, die cysteamin eingenommen haben, sind anfälle, depression und sehr starke müdigkeit aufgetreten.

egso preporučuje komisiji i državama članicama da pojačaju suradnju kako bi standard beps (erozija pravne osnovice i prijenos dobiti) i standard oecd-a za obveznu automatsku razmjenu podataka doista postali svjetski standardi.
der ewsa empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, ihre anstrengungen zur zusammenarbeit zu intensivieren, damit die beps-norm (aushöhlung der steuerbemessungsgrundlage und gewinnverlagerung) und die von der oecd entwickelte norm im bereich des verpflichtenden automatischen informationsaustauschs wirklich zu weltweiten normen werden.