Hai cercato la traduzione di supsidijarnost da Croato a Tedesco

supsidijarnost
subsidiarität

supsidijarnost i proporcionalnost
subsidiarität und verhältnismäßigkeit

veoma cijenim supsidijarnost.
ich messe der subsidiarität große bedeutung bei.

pravna osnova i supsidijarnost
rechtsgrundlage und subsidiarität

ja veoma cijenim supsidijarnost.
ich messe der subsidiarität große bedeutung bei.

supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)
subsidiarität (bei nicht ausschließlicher zuständigkeit)

supsidijarnost i europska dodana vrijednost
subsidiarität und europäischer mehrwert

pravna osnova, supsidijarnost i proporcionalnost
rechtsgrundlage, subsidiarität und verhältnismässigkeit

potreba za djelovanjem eu-a i supsidijarnost
notwendigkeit von eu-massnahmen und subsidiarität

supsidijarnost (za neisključivu nadležnost) i proporcionalnost
subsidiarität (bei nicht ausschließlicher zuständigkeit) und grundsatz der verhältnismäßigkeit

pravna osnova, supsidijarnost, proporcionalnost, temeljna prava
rechtsgrundlage, subsidiaritÄt, verhÄltnismÄssigkeit und grundrechte

supsidijarnost i raznolikost sveučilišnog krajolika ne dopuštaju uniformirani pristup.
der grundsatz der subsidiarität und die vielgestaltige universitätslandschaft lassen kein für alle gleiches universalkonzept zu.

koja je dodana vrijednost djelovanja na razini eu‑a (supsidijarnost)?
worin besteht der mehrwert des tätigwerdens auf eu-ebene (subsidiarität)?

isto se tako obvezala da će supsidijarnost staviti u središte europskog demokratskog procesa.
ferner trat sie dafür ein, die subsidiarität in den mittelpunkt des demokratischen prozesses in europa zu stellen.

supsidijarnost i proporcionalnost dio su provjere kvalitete koju odbor provodi u pogledu procjena učinka.
im rahmen der qualitätsprüfung von folgenabschätzungen überprüft der ausschuss auch subsidiarität und verhältnismäßigkeit.

4.4 složenost i supsidijarnost ključne su riječi u pogledu prilagodbe svim sektorima i teritorijima.
4.4 komplexität und subsidiarität sind die schlüsselbegriffe für die anpassung an alle sektoren und gebiete.

u ovom slučaju supsidijarnost je neophodna strategija koja donosi uspjeh pod uvjetom da se sve strane potrude da odrade svoj dio.
die subsidiarität ist in diesem fall eine unabdingbare und erfolgreiche strategie, sofern alle engagiert ihren teil leisten.

4.4.4 supsidijarnost uključuje i veliku raznolikost poreznih politika kao i sustav subvencija i kredita širom europe.
4.4.4 subsidiarität bringt auch eine große vielfalt von steuerpolitiken wie auch von subventions- und kreditsystemen in europa mit sich.

kako je objašnjeno i u procjeni utjecaja, rješenje na temelju ovog prijedloga odluke predstavlja najbolju opciju s obzirom na supsidijarnost i proporcionalnost.
wie auch in der folgenabschätzung erläutert, stellt die mit diesem beschlussvorschlag verfolgte lösung die beste option in bezug auf die subsidiarität und verhältnismäßigkeit dar.

na temelju odgovora na to savjetovanje i ostalih relevantnih podataka, u okviru procjena učinka analizira se supsidijarnost i procjenjuje proporcionalnost ispitanih mogućnosti.
in den folgenabschätzungen werden aufgrund der antworten auf diese konsultation und weiteren relevanten informationen die geprüften optionen auf subsidiaritätsfragen analysiert und deren verhältnismäßigkeit bewertet.