Hai cercato la traduzione di departmenta da Croato a Turco

banja luka nezadovoljna izvješćem američkog state departmenta
banja luka abd dışişleri bakanlığı'nın raporundan memnun değil

prva su sredstva stigla iz američkog state departmenta.
İlk finansman desteği, abd dışişleri bakanlığı'ndan geldi.

makedonski učenici osvojili nagradu američkog state departmenta
makedon öğrenciler ab dışişleri bakanlığı ödülünü kazandılar

podtajnik američkog state departmenta za politička pitanja r.
abd dışişleri bakanlığı syasi işler müsteşarı r.

podtajnik američkog state departmenta nicholas burns. [afp]
abd dışişleri bakanlığı müsteşarı nicholas burns. [afp]

(priopćenje američkog state departmenta - 18/01/06)
(abd dışişleri bakanlığı basın açıklaması - 18/01/06)

glasnogovornik state departmenta opisao je sastanak kao "dobar".
dışişleri bakanlığı sözcülerinden biri, görüşmeyi "iyi" olarak nitelendirdi.

u izvješću state departmenta upozorava se na kršenje ljudskih prava u bugarskoj
dışişleri bakanlığı raporunda bulgaristan'daki insan hakları sorunları sıralandı

odjel za europske poslove američkog state departmenta također je naglasio potrebu pune suradnje.
abd dışişleri bakanlığının avrupa bürosu da tam işbirliği gereğinin altını çizdi.

izvješće state departmenta također daje vrlo negativnu procjenu drugih zemalja u regiji jugoistočne europe.
dışişleri bakanlığının raporunda güneydoğu avrupa bölgesindeki diğer ülkelere ilişkin sert değerlendirmelere de yer veriliyor.

ističući kako sadržaj izvješća još nije poznat, dužnosnica američkog state departmenta izrazila je optimizam.
abd dışişleri bakanlığı'ndan bir yetkili de, raporun içeriği henüz bilinmediğini vurgulamakla beraber konu hakkında iyimser görüş bildirdi.

da biste pročitali cjelovito izvješće američkog state departmenta o ljudskim pravima u 2010., kliknite ovdje.
abd dışişleri bakanlığı'nın 2010 İnsan hakları raporunun tam metni için tıklayın.

nadalje, izvješće state departmenta utvrdilo je kako su vlasti bih financijski pomagale isključivo nepolitički orijentirane nevladine organizacije.
dışişleri bakanlığının raporunda ayrıca, bh yetkililerinin yalnızca siyasi yönde çalışma yapmayan stk'lere mali destek verdiği bildirildi.

bakoyianni je doputovala u dvodnevni posjet sjedinjenim državama kako bi s dužnosnicima state departmenta i članovima kongresa razmotrila sigurnosne aranžmane.
bakoyanni, güvenlik düzenlemelerini dışişleri bakanlığı yetkilileri ve milletvekilleriyle birlikte gözden geçirme amaçlı iki günlük bir ziyaret için abd'ye geldi.

financiranje se obavlja kroz ured američkog state departmenta za školovanje i kulturu i zakon o pomoći istočnoeuropskoj demokraciji, ukazuju američka vijeća.
american councils'a göre kaynak, abd dışişleri bakanlığı'nın eğitim ve kültür İşleri ve doğu avrupa demokrasi anlaşmasına destek bürosu yoluyla sağlanıyor.

kosovo je izvor, odredište i tranzitna zemlja za trgovinu ženama i djecom, navodi se u nedavno objavljenom izvješću američkog state departmenta.
abd dışişleri bakanlığı tarafından yayınlanan yakın tarihli bir rapora göre, kosova, kadın ve çocuk kaçakçılığı açısından bir kaynak, hedef ve geçiş ülkesi konumunda bulunuyor.

glasnogovornik state departmenta richard boucher u petak je izrazio žaljenje washingtona zbog promjena planova, ali je izjavio kako je krajnji cilj osigurati stabilnost u iraku.
cuma günü yaptığı konuşmada washington'un planlardaki değişiklikten ötürü duyduğu üzüntüyü dile getiren dışişleri bakanı sözcüsü richard boucher, asgari müşterekin irak'ın istikrara kavuşturulması olduğunu belirtti.

u ovogodišnjem izvješću američkog state departmenta o globalnoj trgovini ljudima srbija i crna gora svrstana je u "drugu kategoriju nadzornog popisa".
abd dışişleri bakanlığının bu yılki küresel insan kaçakçılığı konulu hazırladığı raporunda sırbistan-karadağ "kademe 2 izleme listesinde" yer aldı.

ministar unutarnjih poslova bajram rexhepi pozdravio je izvješće američkog state departmenta o ljudskim pravima na kosovu za 2010. godinu. [reuters]
İçişleri bakanı bayram recepi, kosova hakkındaki 2010 abd dışişleri bakanlığı İnsan hakları raporunu memnuniyetle karşıladı. [reuters]

godišnje izvješće američkog state departmenta o sigurnosti u bosni i hercegovini (bih), koje je objavljeno 8. kolovoza, izazvalo je metež.
abd dışişleri bakanlığı'nın bosna-hersek'teki (bh) güvenlik durumuyla ilgili olarak 8 ağustos'ta yayınladığı yıllık rapor ortaığı karıştırdı.