Hai cercato la traduzione di nafta da Croato a Turco

nafta
petrol

nafta se očito izlila iz rafinerije bosanski brod.
petrolün bosanski brod'daki bir petrol rafinerisinden geldiği sanılıyor.

proizvedena nafta potom bi bila izvezena u zemlje eu.
Üretim daha sonra ab'ye ihraç edilecek.

uz to, nafta nije jedini resurs koji je u pitanju.
dahası, petrol risk altındaki tek kaynak değil.

naftovodom će se ruska nafta transportirati s crnog mora do egeja.
boru hattı rus petrolünü karadeniz'den ege'ye taşıyacak.

ima ugovorno pravo na eksploataciju izvora 20 godina od datuma kada je nafta pronađena.
Şirket, petrolün bulunduğu tarihten itibaren 20 yıl boyunca kaynakları kullanma hakkına sahip bulunuyor.

nafta će potom naftovodom biti transportirana do alexandroupolisa, a zatim u zapadnu europu.
daha sonra boru hattıyla dedeağaç'a taşınarak buradan batı avrupa'ya dağıtılacak.

"možemo reći da se na teritoriju albanije pojavljuju bitumen, nafta i zemni plin.
bir mühendis olan foto, setimes'a şunları söyledi: "arnavutluk topraklarında, yüzeyde bitümen, petrol ve doğalgaz bulunduğunu söyleyebiliriz.

"nafta koja će prolaziti naftovodom ambo omogućit će albaniji godišnju dobit od skoro 41 milijun eura.
nano proje hakkında şunları söyledi: "ambo boru hattından geçecek olan petrol arnavutluk'a yılda yaklaşık 41 milyon euro kâr bırakacaktır.

dok nafta i struja ostaju oslonac energetske opskrbe makedonije, na zemni plin gleda se kao na resurs budućnosti.
petrol ve elektrik makedonya'nın enerji arzının ana direkleri olmakla birlikte, doğalgaz geleceğin kaynağı olarak görülüyor.

prelaskom preko balkana umjesto preko bospora i dardanela, nafta će na europska i američka tržišta stizati brže i jeftinije.
İstanbul ve Çanakkale boğazları yerine balkanlar'dan geçen petrol, avrupa ve abd pazarlarına daha çabuk ve ucuz gelecek.

naftovodom bi se nafta transportirala od bugarske luke burgas do albanske luke vlora, i naftovod bi bio dio paneuropskog transportnog koridora viii.
bulgaristan'ın burgaz limanından arnavutluk'un vlora limanına petrol taşıyacak olan boru hattı pan-avrupa taşımacılık koridoru viii kapsamında yer alıyor.

nafta će biti utovarana u ruskoj luci novorossyisk i preko crnog mora transportirana do burgasa, gdje će bugarska izgraditi skladišni objekt kapaciteta 50 milijuna tona.
petrol rusya'nın novorossisk limanından yüklenecek ve karadeniz yoluyla bulgaristan'ın 50 milyon tonluk bir depolama tesisi inşa edeceği burgaz'a getirilecek.

nafta će stizati iz rusije, azerbejdžana, kazahstana i turkmenistana, a tržišta u europi i sjevernoj americi bit će joj konačno odredište.
proje kapsamında rusya, azerbaycan, kazakistan ve türkmenistan'dan gelecek olan petrolün son varış noktası avrupa ve kuzey amerika pazarları olacak.

grčka građevinska tvrtka aktor izvijestila je o potpisivanju sporazuma o suradnji s ruskim gazpromom za izgradnju naftovoda kojim će se ruska nafta transportirati od bourgasa na crnomorskoj obali do luke alexandroupolis na egejskom moru.
yunan inşaat şirketi aktor, bulgaristan'ın karadeniz kıyısındaki burgaz kentinden ege kıyısındaki aleksandropolis limanına rus petrolü taşıyacak bir boru hattı inşaatı için rus gazprom şirketiyle işbirliği anlaşması imzaladı.

albanski dnevnik mapo izvijestio je 12. ožujka kako su u protekle dvije godine velike količine neprerađene nafte, kako se naziva taj nusproizvod, prodavane na tržištu kao prerađena nafta.
arnavut mapo gazetesinin 12 mart tarihli haberine göre, işlenmemiş nafta adındaki yan ürünün iki yıldır piyasada işlenmiş petrol olarak satılıyordu.

bugarski parlament ratificirao je sporazum o izgradnji naftovoda burgas-vlora, kojim će se povezati crno i jadransko more i nafta iz kaspijskog jezera dovesti do područja balkana i italije.
bulgaristan parlamentosu, karadeniz'i adriyatik'e bağlayacak ve hazar denizi petrolünü balkan bölgesi ve İtalya'ya taşıyacak olan burgaz-vlora petrol boru hattının yapım anlaşmasını onayladı.

"nafta i hrana značajno su poskupjeli, prateći povećanje cijene na međunarodnom tržištu" izjavio je guverener središnje banke ardian fullani na tiskovnoj konferenciji koncem veljače.
merkez bankası başkanı ardian fullani, Şubay ayı sonunda düzenlenen bir basın toplantısında, "uluslararası piyasadaki fiyat artışlarının ardından, petrol ve gıda fiyatlarında ciddi bir artış yaşandı.

nafta je bila prva industrija koja je privukla izravne strane ulagače u albaniju nakon sloma komunističkog gospodarskog sustava. tijekom 1990 i 1991. godine, albansko ravnateljstvo za naftu i plin ušlo je u pregovore s inozemnim kompanijama koje se bave bušenjima i istraživanjem na kopnu i u moru.
petrol, komünist ekonomik sistemin çöküşü sonrasında arnavutluk'ta doğrudan dış yatırım çeken ilk sektör oldu. 1990 ve 1991'de arnavutluk petrol ve gaz müdürlüğü kıyı ve kıyı açığı tetkikler için yabancı sondaj ve tetkik firmalarıyla görüşmelere başladı.

prema mišljenju analitičara, gotovo je sigurno kako će pravo na uvoz benzina uskoro biti dodijeljeno ruskom lukoilu, austrijskom omv-u, grčkom helenikpetroleumu, multinacionalnom lancu avia i srpskom nafta ad.
analistler, benzin ithal etme hakkının çok yakında rus lukoil, avusturyalı omv, yunan helenikpetroleum, çokuluslu zincir avia ve sırp nafta ad'ye verilmesine neredeyse kesin gözüyle bakıyorlar.