Hai cercato la traduzione di proceduralnih da Croato a Turco

zahtjev obrane za odbacivanje optužbi na temelju proceduralnih pogrešaka je odbijen.
suçlamaları usul hukuku gerekçesiyle düşürme amaçlı bir savunma iddiası geri çevrildi.

podrška zakonodavaca očekivana je prošlog četvrtka, no odgođena je iz proceduralnih razloga.
meclis onayı geçen perşembe günü beklenmesine karşın, usul nedenlerinden ötürü ertelenmişti.

suđenje je prekinuto i morat će krenuti iznova po drugi put, iz proceduralnih razloga.
dava, prosedürle ilgili nedenlerden ötürü ertelendi ve en baştan başlayacak.

predsjedavajući sudac kazao je kako je do odgode došlo iz "proceduralnih razloga".
baş yargıç, ertelemeye gerekçe olarak usul nedenlerini gösterdi.

Šestorici optuženika suđeno je 2004, ali je vrhovni sud hrvatske poništio presude zbog proceduralnih propusta.
altı sanık ilk olarak 2004 yılında yargılanmış, fakat hırvatistan anayasa mahkemesi usul hatalarını gerekçe göstererek kararları bozmuştu.

predsjednik parlamenta ranko krivokapić kazao je kako su zastupnici odbacili prijedlog iz "proceduralnih razloga".
parlamento sözcüsü ranko krivokapiç, meclis üyelerinin teklifi "usulle ilgili nedenlerden dolayı" reddettiğini belirtti.

britanska veleposlanstva u ove dvije zemlje priopćila su kako sada izdaju vize samo za hitne slučajeve, u očekivanju novih proceduralnih instrukcija.
İki ülkedeki büyükelçilikler, prosedürlere ilişkin yeni talimatlar gelene dek yalnızca acil durumlar için vize verdiklerini açıkladılar.

sudac bakone justice moloto rekao je u utorak, 3. travnja, kako je prethodno potrebno riješiti nekoliko proceduralnih pitanja.
hakim bakone justice moloto 3 nisan salı günü yaptığı açıklamada, öncelikle prosedürle ilgili çok sayıda sorunun çözülmesi gerektiğini söyledi.

vijeće je neđi samardžiću poništilo prvotnu kaznu zbog proceduralnih propusta i priopćilo kako je činjenicu da je bio osuđen za ubojstvo prije sukoba u jugoslaviji uzelo kao otežavajuću okolnost.
mahkeme neco samarciç'in başlangıçtaki cezasını usul gerekçeleriyle iptal ederek, yugoslavya'daki ihtilaftan önce cinayetten hüküm giymiş olmasını ağırlaştırıcı bir durum olarak gördüğünü söyledi.

popis stanovništva u bosni i hercegovini izvorno je također planiran za travanj, ali čini se kako bi mogao biti odgođen za najmanje godinu dana uslijed raznih političkih neslaganja i proceduralnih podbačaja.
bosna hersek'teki nüfus sayımının da nisan ayında yapılması planlanıyordu, ancak siyasi görüş farklılıkları ve usule ilişkin sorunlar nedeniyle sayım en az bir yıl ertelenebilir.

tijekom tih razgovora, pravni stručnjaci razmijenili su mišljenja o različitim temama vezanim za presude i kazneni progon u slučajevima ratnih zločina, od proceduralnih pitanja do međunarodnog kaznenog i humanitarnog prava.
bu görüşmelerde stajyer avukatlar, usulle ilgili meselelerden uluslararası ceza hukukuna ve beşeri hukuka kadar geniş bir yelpazede savaş suçu davalarının karara bağlanması ve kovuşturulmasıyla ilgili çeşitli konularda fikir alışverişinde bulundu.

iako je dan izbora bio miran, popraćen samo malim brojem manjih izgreda, u izbornom procesu je bilo dosta ozbiljnih proceduralnih problema", kazao je.
yalnızca birkaç olayın yaşandığı seçim günü sakin geçse de, oy verme sürecinde ciddi usul sorunlarıyla karşılaşıldı." dedi.

echr donio je odluku 2003. godine, kada je sud zaključio kako hulki gunes, osuđen za separatizam i ugrožavanje nacionalne sigurnosti turske, nije imao pravedno i nepristrano suđenje zbog proceduralnih nepravilnosti.
echr'nin kararı, mahkemenin bölücülük ve türkiye'nin ulusal güvenliğini tehlikeye atmaktan suçlu bulunan hulki güneş'in usul ihlalleri nedeniyle adil ve tarafsız şekilde yargılanmadığına karar verdiği 2003 yılında yayınlanmıştı.

crnogorski dnevnik vijesti piše kako će vlada u podgorici vjerojatno odlučiti učiniti to na svojem sastanku u četvrtak (9. listopada), iako bi iz proceduralnih razloga priopćenje o tome moglo biti odgođeno nekoliko dana.
karadağlı vijesti gazetesi, podgorika hükümetinin bu yöndeki bir kararı büyük olasılıkla 9 ekim perşembe günü yapacağı toplantıda alacağını, ancak prosedür gereği duyurunun birkaç gün gecikebileceğini ileri sürdü.

“iako je razvidno kako je proces demokratskih izbora u rumunjskoj dodatno učvršćen, postavljeno je pitanje nekih proceduralnih pitanja, vezanih za prestanak uporabe biračkih kartica”, izjavio je veleposlanik stephen nash, šef tima odihr-a koji je nadzirao izbore. “u kontekstu neizvjesne izborne borbe, to bi se moglo odraziti na povjerenje javnosti”.
seçimleri izleyen odihr ekibinin başkanı büyükelçi stephen nash, "demokratik seçim süreci romanya'da daha da oturmuş görünmekle birlikte, seçmen kartlarının kullanımının askıya alınmasına ilişkin bazı prosedürsel endişeler doğmuştur," diyerek şöyle devam etti: "başa baş giden bir seçim olması bağlamında, bu durum kamuoyu güvenini etkileme potansiyeline sahiptir."