Hai cercato la traduzione di stranputicom da Croato a Turco

tko živi s poštenjem, boji se jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.
yoldan sapan, rabbi hor görür.

"govori izraelcima i reci im: ako nekome žena poðe stranputicom te mu se iznevjeri
‹‹İsrail halkına de ki, ‹eğer bir adamın karısı yoldan çıkar, ona ihanet eder,

i neka nema mnogo žena da mu srce ne poðe stranputicom; i neka sebi ne gomila srebra ni zlata!
atayacağınız kral yüreğinin rabden sapmaması için çok kadın edinmemeli, büyük ölçüde altın, gümüş biriktirmemeli.

pazite da se vaše srce ne zavede, da ne poðete stranputicom, da drugim bogovima ne iskazujete štovanje i da im se ne klanjate.
sakının, ayartılıp yoldan çıkmayasınız; başka ilahlara tapmayasınız, önlerinde eğilmeyesiniz.

ali ako si išla stranputicom dok si bila pod vlašæu svoga muža te se oskvrnula; ako je koji èovjek osim tvoga muža legao s tobom ...'
ama kocanla evliyken yoldan çıkıp başka biriyle yatarak günah işlediysen

zatim neka sveæenik ženu zakune. neka joj reèe: 'ako nikad èovjek s tobom nije ležao te ako nisi išla stranputicom i oskvrnula se dok si bila pod vlašæu svoga muža, budi pošteðena od ove vode gorèine i prokletstva!
sonra kadına ant içirtip şöyle diyecek: eğer başka bir adam seninle yatmadıysa, kocanla evliyken yoldan çıkıp günah işlemediysen, lanet getiren bu acı su sana zarar vermesin.