Hai cercato la traduzione di ugleda da Croato a Ucraino

prolazeæi ugleda èovjeka slijepa od roðenja.
І, йдучи мимо, побачив чоловіка, сліпого зроду.

kad se približi i ugleda grad, zaplaka nad njim
І, як наближивсь, то, побачивши город, заплакав над ним,

a ugleda i neku ubogu udovicu kako baca onamo dva novèiæa.
Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

i uðe isus u kuæu glavarovu. ugleda sviraèe i buèno mnoštvo pa
І ввійшовши Ісус у господу до старшини, та побачивши сопільників та голосїльників,

jer mi neæeš ostaviti dušu u podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.
Бо не зоставиш душі моєї в пеклї, анї даси сьвятому Твоєму видїти зотлїння,

i doðu u kuæu nadstojnikovu. ugleda buku i one koji plakahu i naricahu u sav glas.
І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.

ugleda isusa koji je onuda prolazio i reèe: "evo jaganjca božjega!"
і, споглянувши на Ісуса йдучого, рече: ось Агнець Божий.

rekavši to, obazre se i ugleda isusa gdje stoji, ali nije znala da je to isus.
І, промовивши се, обернулась назад, і видить Ісуса стоячого, та й не знала, що се Ісус.

kad je gospodin ugleda, sažali mu se nad njom i reèe joj: "ne plaèi!"
І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

i odmah, èim izaðe iz vode, ugleda otvorena nebesa i duha poput goluba gdje silazi na nj,
І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.

ali on, pun duha svetoga, uprije pogled u nebo i ugleda slavu božju i isusa gdje stoji zdesna bogu
Він же, будучи повний сьвятого Духа, споглянувши на небо, побачив славу Божу, й Ісуса, стоячого по правиці у Бога,

tamnièar se prenu oda sna pa kad ugleda tamnièka vrata otvorena, trgnu maè i samo što se ne ubi misleæi da su uznici pobjegli.
Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відтинені двері темниці, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтікали вязники.

i prolazeæi uz galilejsko more, ugleda Šimuna i andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.
Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.

a kad herod ugleda isusa, veoma se obradova jer ga je veæ odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje èudo.
Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.

i dovedoše ga k njemu. Èim zloduh ugleda isusa, potrese djeèakom i on se, oboren na zemlju, stane valjati i pjeniti.
І привели його до Него. І, побачивши Його, зараз дух затряс ним; і впавши той на землю, качав ся запінившись.

"usta i poðe svom ocu. dok je još bio daleko, njegov ga otac ugleda, ganu se, potrèa, pade mu oko vrata i izljubi ga.
І вставши пійшов до батька свого. Ще ж він далеко був, побачив його батько його, й змилосердивсь, і побігши упав на шию йому, й поцілував його.

odlazeæi odande, ugleda isus èovjeka zvanog matej gdje sjedi u carinarnici. i kaže mu: "poði za mnom!" on usta i poðe za njim.
І проходячи Ісус ізвідтіля, побачив чоловіка, на ймя Маттея, що сидїв на митниці: і рече донего: Йди слїдом за мною. І, вставши, дійшов слїдом за Ним.

pošavši odande, ugleda druga dva brata, jakova zebedejeva i brata mu ivana: u laði su sa zebedejem, ocem svojim, krpali mreže. pozva i njih.
І, йдучи звідтіля, побачив инших двох братів, Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, у човні з Зеведеем, батьком їх, як налагоджували неводи свої; і покликав їх.

a kad marija doðe onamo gdje bijaše isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreæi: "gospodine, da si bio ovjde, brat moj ne bi umro."
Мария ж, як прийшла, де був Ісус, й побачила Його, то впала в ноги Йому, кажучи до Него: Господи, коли б був єси тут, не вмер би брат мій.

i gle, sav grad iziðe u susret isusu. kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.
І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його благали, щоб вийшов геть із гряниць їх.