Hai cercato la traduzione di narodima da Croato a Ungherese

ime njegovo nada je narodima!
És az õ nevében reménykednek majd a pogányok.

naèinio si od nas smeæe i odmet meðu narodima.
sepredékké és útálattá tettél minket a népek között.

jahve razbija nakane pucima, mrsi namjere narodima.
az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait.

bog kraljuje nad narodima, stoluje bog na svetom prijestolju.
isten uralkodik a nemzetek fölött; isten ott ül az õ szentségének trónján.

a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."
de elõbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között.

evo, uèinih te svjedokom pucima, knezom i zapovjednikom narodima.
Ímé, bizonyságul adtam õt a népeknek, fejedelmül és parancsolóul népeknek.

"jer gle, uèinit æu te najmanjim meðu narodima, prezrenim veoma.
Ímé, kicsinynyé tettelek a népek között; felettébb útálatos vagy.

efrajim se miješa s narodima, efrajim je pogaèa što je ne prevrnuše.
efraim összekeveredett a népekkel. olyanná lõn az efraim, mint a meg nem fordított pogácsa.

hvalit æu te, gospode, meðu narodima, meðu pucima pjevat æu tebi:
hálát adok néked, én uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között.

bit æeš na zgražanje, porugu i ruglo svim narodima meðu koje te jahve odvede.
És iszonyattá, példabeszéddé és gúnynyá leszel minden népnél, a melyek közé elûz téged az Úr.

"a ovo je savez moj s tobom: postat æeš ocem mnogim narodima;
a mi engem illet, imhol az én szövetségem te veled, hogy népek sokaságának atyjává leszesz.

"hvalite jahvu, prizivajte mu ime; navješæujte meðu narodima djela njegova!
dícsérjétek az urat, hívjátok segítségül az õ nevét, hirdessétek minden népek között az õ nagy dolgait.

"pobjedniku, onomu što do kraja bude vršio moja djela, dat æu vlast nad narodima
És a ki gyõz, és a ki mindvégig megõrzi az én cselekedeteimet, annak hatalmat adok a pogányokon;

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
Ímé, én részegítõ pohárrá teszem jeruzsálemet minden körülte való népnek; júdának is az lesz, mikor ostromolják jeruzsálemet.

ali opet ruku svoju sustegoh radi svojeg imena, da se ono ne kalja pred narodima kojima ih naoèigled izvedoh.
de visszavontam kezemet, s cselekedtem az én nevemért, hogy meg ne gyaláztassék a pogányok elõtt, a kiknek szeme láttára kihoztam õket.

dat æu ih u posjed sinovima istoka, neprijateljima amonaca, da se sinovi amonovi meðu narodima više ne spominju!
megnyitom kelet fiainak, ammon fiaival együtt adom örökségül, hogy emlékezetben se legyenek többé ammon fiai a népek között;

"i propovijedat æe se ovo evanðelje kraljevstva po svem svijetu za svjedoèanstvo svim narodima. tada æe doæi svršetak."
És az isten országának ez az evangyélioma hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jõ el a vég.

"budite se, narodi, stupajte u dolinu jošafat, jer æu ondje sjesti da sudim svim okolnim narodima.
yjvrv vyjlv hgvym `l-jmq yhvsp+ ky sm `sb lsp+ `t-kl-hgvym m$byb.

dovest æu, evo, na te tuðince najnasilnije meðu narodima. isukat æe maèeve na mudrost ti divnu, i ljepotu æe ti okaljati,
azért ímé, hozok reád idegeneket, a nemzetek legkegyetlenebbjeit, és kivonszák fegyvereiket bölcseséged szépsége ellen, és megfertéztetik fényességedet.

iz potomstva junak mu izlazi, nad mnogim on vlada narodima. kralj æe njegov nadvisit' agaga, uzdiže se kraljevstvo njegovo.
z ömledez az õ vedreibõl, vetését bõ víz [öntözi;] királya nagyobb agágnál, és felmagasztaltatik az õ országa.