Hai cercato la traduzione di peter answers da Danese a Cebuano

da nægtede peter det atter, og straks galede hanen.
kini gilimod na usab ni pedro, ug dihadiha mitogaok ang manok.

men peter begyndte og forklarede dem det i sammenhæng og sagde:
apan kanila si pedro misugod sa paghubit nga nagkasunodsunod, nga nag-ingon,

og han beskikkede de tolv, og han tillagde simon navnet peter;
kining napulog-duha mao sila si simon nga iyang gianggaan ug pedro;

men peter og johannes gik op i helligdommen ved bedetimen, den niende time.
ug unya si pedro ug si juan nagkuyog sa pagsaka sa templo sa takna sa pag-ampo, nga mao ang ikatulong takna sa hapon.

og medens peter var nedenfor i gården, kommer en af ypperstepræstens piger,
ug samtang didto si pedro sa silong, sa hawanan sa tugkaran, miabut ang usa sa mga babayeng sulogoon sa labawng sacerdote;

og da peter kom op til jerusalem, tvistedes de af omskærelsen med ham og sagde:
ug sa paghitungas ni pedro sa jerusalem, siya gipakiglalis sa mga may sirkunsisyon,

og send nu nogle mænd til joppe, og lad hente en vis simon med tilnavn peter.
ug karon magsugo kag mga tawo ngadto sa jope ug ipadala nganhi ang usa ka simon nga ginganlag pedro.

da kmmer simon peter, som fulgte ham, og han gik ind i graven og så linklæderne ligge der
unya miabut si simon pedro nga nagsunod kaniya, ug siya misulod sa lubnganan. ug iyang nakita ang mga panaptong lino nga nahimutang didto,

og peter fulgte ham i frastand til ind i ypperstepræstens gård, og han sad hos svendene og varmede sig ved ilden.
ug si pedro nga nagpaantaw misagnunot kaniya hangtud sa sulod, sa hawanan sa tugkaran sa balay sa labawng sacerdote; ug siya milingkod uban sa mga bantay, ug nagpadangdang sa kalayo.

og seks dage derefter tager jesus peter og jakob og hans broder johannes med sig og fører dem afsides op på et højt bjerg.
ug tapus sa unom ka adlaw, gidala ni jesus uban kaniya sila si pedro ug si santiago ug si juan nga igsoon ni santiago, ug iyang gipangulohan sila sa pagtungas sa usa ka hataas nga bukid nga silasila ra didto.

og han tog peter og zebedæus's to sønner med sig, og han begyndte at bedrøves og svarlig at ængstes.
ug iyang gidala sila si pedro ug ang duha ka anak ni zebedeo. ug siya misugod sa pagbati sa kaguol ug pag-antus.

og da han så, at det behagede jøderne, gik han videre og lod også peter gribe. det var de usyrede brøds dage.
ug sa iyang pagtan-aw nga kini nakapahimuot diay sa mga judio, iyang gipadakop si pedro usab. ug nahitabo kadto sa mga adlaw sa tinapay nga walay igpapatubo.

men peter sagde til ham: "herre! siger du denne lignelse til os eller også til alle?"
ug si pedro miingon, "ginoo, gisugilon mo ba kining sambingaya alang kanamo o alang ba sa tanan?"

men da herodes vilde til at føre ham frem, sov peter den nat imellem to stridsmænd, bunden med to lænker, og vagter foran døren bevogtede fængselet.
ug sa maong gabii sa wala pa ang sunod nga adlaw sa pagpakuha unta kaniya ni herodes, si pedro nga gigapos ug duha ka talikala nagkatulog taliwala sa duha ka sundalo; ug sa atbang sa pultahan dihay mga bantay nga nanagbantay sa bilanggoan.

simon peter, jesu kristi tjener og apostel, til dem, der have fået samme dyrebare tro som vi ved vor guds og frelsers jesu kristi retfærdighed:
si simon pedro, ulipon ug apostol ni jesu-cristo,

da svarede peter og sagde til ham: "se, vi have forladt alle ting og fulgt dig; hvad skulle da vi have?"
ug si pedro misulti sa pagtubag nga nag-ingon, "tan-awa, gibiyaan na namo ang tanan ug nanagsunod kami kanimo. nan, unsa man lang diay ang among makuha?"

da sagde jesus til peter: "stik dit sværd i skeden! skal jeg ikke drikke den kalk, som min fader har givet mig?"
ug si jesus miingon kang pedro, "iuli sa sakob kanang imong espada. dili ko ba diay imnon ang sulod sa kopa nga gihatag kanako sa amahan?"

og peter kom det i hu og siger til ham; "rabbi! se, figentræet, som du forbandede, er visnet."
ug nahinumdom si pedro ug miingon siya kaniya, "magtutudlo, tan-awa ra! nalaya ang igira nga imong gitunglo."

men peter sagde: "sølv og guld ejer jeg ikke, men hvad jeg har, det giver jeg dig: i jesu kristi nazaræerens navn stå op og gå!"
apan si pedro miingon kaniya, "ako walay salapi o bulawan, apan sa ania kanako hatagan ko ikaw. sa ngalan ni jesu-cristo nga nazaretnon, paglakaw."

ole laursen martin willemoes hansen lasse bang mikkelsen peter bach ask hjorth larsen dansk-gruppen mere info: http://www.dansk-gruppen.dk launchpad contributions: ajenbo https://launchpad.net/~ajenbo ask hjorth larsen https://launchpad.net/~askhl martin willemoes hansen https://launchpad.net/~mwh peter bach https://launchpad.net/~bach-peter rasmus https://launchpad.net/~rasmus-up tle https://launchpad.net/~k-nielsen81
launchpad contributions: francis https://launchpad.net/~net-sidez07 harveycabaguio https://launchpad.net/~hi-im-new-harvey joan advincula https://launchpad.net/~mj-advincula