Hai cercato la traduzione di apenas da Danese a Ceco

válido apenas em..... (estado-membro de emissão).
válido apenas en…………(estado-membro de emissão).

a referida taxa seria aplicada não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em portugal mas, igualmente:
a referida taxa seria aplicada não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em portugal mas, igualmente:

- certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de ... a 28/29/30/31 de ...
- certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …

apenas as receitas das taxas cobradas sobre os produtos nacionais seriam (em parte) utilizadas para financiar tais actividades de promoção.
apenas as receitas das taxas cobradas sobre os produtos nacionais seriam (em parte) utilizadas para financiar tais actividades de promoção.

på portugisisk certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …
v portugalštině certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1 de … a 28/29/30/31 de …

- redução do direito: certificado válido apenas em espanha [regulamento (ce) nº 1839/95]
- redução do direito: certificado válido apenas em espanha [regulamento (ce) n° 1839/95]

(6) a referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do ivv, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em portugal mas também
(6) a referida taxa, que representa mais de 62 % do orçamento afecto ao funcionamento do ivv, é imposta não apenas aos produtos vitivinícolas produzidos e comercializados em portugal mas também

(115) no que tange à conformidade, após 1 de janeiro de 2002, do apoio à promoção do vinho português nos mercados dos outros estados-membros e nos dos países terceiros, importa referir que, embora as novas directrizes aplicáveis aos auxílios estatais à publicidade dos produtos agrícolas se apliquem apenas a iniciativas lançadas na união europeia, para avaliar as medidas de publicidade notificadas convém aplicar, por analogia, os critérios habitualmente utilizados na apreciação das medidas postas em prática nos países da união.
(115) no que tange à conformidade, após 1 de janeiro de 2002, do apoio à promoção do vinho português nos mercados dos outros estados-membros e nos dos países terceiros, importa referir que, embora as novas directrizes aplicáveis aos auxílios estatais à publicidade dos produtos agrícolas se apliquem apenas a iniciativas lançadas na união europeia, para avaliar as medidas de publicidade notificadas convém aplicar, por analogia, os critérios habitualmente utilizados na apreciação das medidas postas em prática nos países da união.