Hai cercato la traduzione di fornuft da Danese a Ceco

fornuft
rozum

»innovation er kreativitet tilført sund fornuft.«
„ inovace je tvořivost aplikovaná v souladu se zdravým rozumem.“

dette skift er både økonomisk og økologisk sund fornuft.
to je posun, který má jak ekonomický, tak ekologický význam.

det er sund fornuft – og god virksomhedsledelse – at forenkle ting.
místo toho se o naše zemědělce staráme vyplácením přímé podpory a tržní ceny podporujeme pouze tehdy, je-li to skutečně nutné.

dette resultat er opnået ved at bruge sund fornuft frem for ny lovgivning.
k této pozitivní změně nevedly ani tak nové právní předpisy, jako spíše zdravý rozum.

"så gør dog en ende på dine ord, kom til fornuft og lad os tale!
dokudž neučiníte konce řečem? pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

endelig nærede kommissionen tvivl med hensyn til den økonomiske fornuft i de foreslåede kompenserende modydelser.
komise měla zároveň pochyby, pokud jde o ekonomickou smysluplnost navrhovaných opatření k obnovení rovnováhy.

intelligent energiadfærd fornuft: eu’s mål om at mindre energi i 2020, end vi ville have
inteligentní chování při využívání energie energií smysl i z ekonomického hlediska: cíl eu spotřebovávat do roku 2020 o 20% méně energie, než bychom spotřebovali při současném vývoji, sníží výdaje za energii o 100 miliard eur ročně.

evnen til at erkende mulige risikofaktorer forudsætter først og fremmest sund fornuft, men også opmærksomhed, oplæring og erfaring.
schopnost rozpoznat pravděpodobná rizika a pracovat bezpečně vyžaduje zdravý rozum, ale také schopnost pozorování, nutnost zaškolení a zkušenost.

fortsat fra side 1—ligestilling er økonomisk sund fornuft antallet af kvindelige medlemmer stiger, så vil også antallet af kvindelige formænd stige.
předseda ehsv sepi ve svém projevu na neformálním zasedání ministrů eu pro zaměstnanost a sociální věci, které se konalo 27.–29. ledna 2010 v barceloně, uvítal shodu o sociálních otázkách a skutečné politice zaměstnanosti ve strategii eu 2020 jako „dobrou výchozí pozici pro budoucnost“.

det er derimod fornuftigt, at kommissionen bliver ansvarlig for fremme af netværksetablering.
podpora propojení do sítě je naproti tomu užitečně umístěna u komise.