Hai cercato la traduzione di grædende da Danese a Ceco

glæder eder med de glade, og græder med de grædende!
radujte s radujícími, a plačte s plačícími.

så faldt han grædende sin broder benjamin om halsen, og benjamin græd i hans arme.
tedy padl na šíji beniamina bratra svého, a plakal; beniamin také plakal na šíji jeho.

ak, grædende stiger de op ad luhits skråning; ak, på vejen til horonajim hører de jammerskrig.
proto že na cestě luchitské ustavičný bude pláč, a že kudyž se chodí k choronaim, nepřátelé křik hrozný slyšeti budou:

de, som handlede dermed og ere blevne rige ved hende, skulle stå langt borte af frygt for hendes pinsel grædende og sørgende og sige:
ti, pravím, kupci, kteříž v tom kupčili a jím zbohatli, zdaleka stanou pro strach muk jeho, plačíce, a kvílíce,

men david gik grædende op ad oliebjerget med tilhyllet hoved og bare fødder, og alle krigerne, som fulgte ham, havde tilhyllet deres hoveder og gik grædende opefter.
ale david šel vzhůru k vrchu hory olivetské, vstupuje a pláče, maje přikrytou hlavu svou; šel pak bos. všecken také lid, kterýž byl s ním, přikryl jeden každý hlavu svou, a šli, ustavičně plačíce.

hendes mand fulgte hende grædende lige til bahurim; her sagde abner til ham: "gå nu hjem!" så vendte han hjem.
Šel pak s ní muž její, a jda za ní až do bahurim, plakal. tedy řekl jemu abner: jdi, navrať se zase. i navrátil se.

hjertet skriger i moab, man flygter til zoar, til eglat-sjelisjija. ak, grædende stiger de op ad luthiths skråning, undervejs til horonajim opløfter de jammerskrig;
srdce mé řve nad moábem a pevnostmi jeho, až slyšeti v ségor, jako jalovice tříletá; nebo cestou luchitskou s pláčem půjde, a kudyž se chodí k choronaim, křik hrozný vydávati budou,

græder
plačící